Results for rindersamen translation from German to Italian

"rindersamen"
agr/482

lagerung von rindersamen
sperma bovino destinato agli scambi intracomunitari

"lagerung von rindersamen"
conservazione di sperma bovino

gesundheitspolizei/handel mit rindersamen
polizia sanitaria/importazioni di sperma di bovini

"gesundheitspolizei/handel mit rindersamen"
importazioni di sperma di bovini

der handel mit gelatine, talg und rindersamen wird freigegeben.
si liberalizza il commercio della gelatina, del sego e del liquido seminale.

1. immobilienteilzeiteigentum 2. neuartige lebensmittel 3. rindersamen 4. tomaten
il comitato approva la proposta della commissione, pur ritenendo che sia necessario modificarla per poterne conseguire gli obiettivi.

rindersamen können daher tatsächlich wieder innerhalb der europäischen union verkauft werden.
per cui lo sperma si potrà effettivamente commerciare di nuovo all' interno dell' unione europea.

über die liste der drittländer, aus denen die mitgliedstaaten die einfuhr von gefrorenem rindersamen zulassen
recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli stati membri autorizzano l'importazione di sperma surgelato di animali della specie bovina

gleichzeitig stellt der vertrieb von rindersamen die wirtschaftliche grundlage für die zucht im rahmen von viehzuchtvereinigungen dar.
la vendita di sperma bovino costituisce nel contempo il fondamento economico del lavoro delle associazioni di allevatori di bestiame.

rindersamen und der der besamung von rindern erschwert oder verhindert, auf jeden fall aber weniger attraktiv gemacht.
territorio dello stato interessato, attività di distribuzione e di inseminazione artificiale con seme bovino.

die behörden eines einfuhrmitgliedstaats dürfen also die verwendung von rindersamen der rasse belgisch blau nicht aus gründen des tierschutzes verbieten.
in caso di soluzione affermativa a questa parte della terza questione, ule giudice chiede se la definizione delle espressioni «deterioramento del patrimonio genetico» e «tare ereditarie» incomba ad un solo stato membro.

auf der grundlage zusätzlicher informationen wird mit der entscheidung 96/362 im wesentlichen das ausfuhrverbot für rindersamen aufgehoben, der nach der
sulla base delle informazioni supplementari fornite, la decisione 96/362 abroga sostanzialmente il divieto di esportazione per lo sperma di bovini che il comitato scientifico veterinario aveva ritenuto, nel suo parere 26 aprile 1996, non presentare «alcun rischio di trasmissione della bse».

die hersteller von rindersamen müssen registriert werden, um die rückverfolgbar­keit der vertriebskette von der entnahme bis zur verwendung in den herden zu gewährleisten.
È necessario registrare i produttori di sperma bovino per assicurarne la tracciabilità nelle varie fasi della distribuzione, dal prelievo all'uso sui capi di bestiame.

(5) gemäß dem tiergesundheitskodex des oie besteht keine notwendigkeit, die verwendung von rindersamen aufgrund von bse zu beschränken.
(5) secondo il codice zoosanitario dell'uie non è necessario limitare l'uso di sperma bovino a causa dell'esb.

zweck: aufnahme norwegens und israels in das verzeichnis der drittländer, aus denen die mit gliedstaaten die einfuhr von gefrorenem rindersamen zulassen können.
oggetto: dichiarare l'australia indenne dall'organismo nocivo erwinia amylovora (burr.) winsl. et al.

folglich darf ein erfordernis, das die kontrolle oder Überprüfung der einfuhren von rindersamen aus tierzüchterischen oder genealogischen gründen bezweckt oder bewirkt, nur im einklang mit diesen richtlinien aufgestellt werden.
l'autorità nazionale di uno stato membro d'importazione non può quindi opporsi all'uso dello sperma di un bovino riproduttore di una razza ammessa all'inseminazione artificiale per il fatto che considera questa razza portatrice di una tara genetica.

die entscheidung 91/277/ewg der kommission [3] enthält gesundheitsschutzmaßnahmen hinsichtlich der einfuhr von gefrorenem rindersamen aus israel.
la decisione 91/277/cee della commissione [3] stabilisce le misure di protezione sanitaria relative alle importazioni da israele di sperma surgelato di animali della specie bovina.

die mitgliedstaaten können sich daher mit erfolg auf gesundheitliche gründe berufen, wenn sie den freien verkehr mit rindersamen behindern, sofern die beschränkungen des innergemeinschaftlichen handelsverkehrs in einem angemessenen verhältnis zum angestrebten ziel stehen.
59 del trattato, occorre ricordare che tale norma oste all'applicazione di qualsiasi normativa nazionale la quale, senza giustificazioni oggettive, ostacoli la possibilità per un prestatore di servizi di esercitare effettivamente tale libertà.

es ist nämlich nicht so, daß sozusagen am montag das exportverbot für alle diese produkte aufgehoben wird, sondern es geht zunächst einmal bei den rindersamen darum, daß aufgrund der stellungnahme der wissenschaftler hier keine bedenken bestehen.
non si tratta del fatto che, per così dire, lunedì venga revocato l' embargo per tutti questi sottoprodotti, bensì della questione che il liquido seminale bovino non desta alcuna preoccupazione, in base a quanto espresso dagli organi scientifici.