Results for ringenden translation from German to Italian

prüfung auf drallfreiheit an abschnit­ten von den ringenden
controllo dell'as­senza di torsioni

die probenahme er folgt grundsätzlich an den ringenden.
il prelievo della provetta ha luogo di massima alle estremità delle matasse.

welche haltung soll die europäische union gegenüber dieser mit sich selbst ringenden türkei einnehmen?
quale atteggiamento deve assumere l' unione europea di fronte ad una turchia in preda a conflitti interni?

ich vertrete die existenzgrundlage des schwer um seine weitere existenz ringenden deutschen güterkraftverkehrs gegen eine benachteiligung durch verkehrsgroßunternehmen ande rer länder.
le obiezioni procedurali riguardano il fatto che i trattati prevedano che la realizzazione del mercato interno avvenga in base a decisioni prese a maggioranza o all'unanimità. non si può

ihre ums Über leben ringenden volkswirtschaften bedürfen einer stärkeren diversifizierung anstelle der totalen abhängig keit vom nachbarn im norden, der sie stets als liefe ranten billiger arbeitskraft ausgebeutet hat.
l'assemblea dovrebbe continuare a sostenere con coerenza la linea tracciata dalla commissione per le relazioni economiche esterne, portanti avanti la strategia elaborata a bruxelles per la sesta conferenza ce/america latina.

in welcher sackgasse sich die um die embargomaßnahmen ringenden regierungen befinden, zeigt sich auch, wenn man bedenkt, daß die europäer bei gasabnahme die sowjetischen getreideeinkäufe in der usa finanzieren.
quanto tuttavia sono obbligato a dire è che il problema dei trasporti comunitari verso la grecia attraverso la jugoslavia non viene affrontato in maniera soddisfacente.

die eu, die usa und russland sind bestrebt, ihre interessen in der ukraine zu wahren und sie machen sich dabei die unzufriedenheit der bevölkerung gegenüber der herrschenden politik, die von beiden um die macht ringenden parteien gebilligt wird, zunutze.
l’ unione europea, gli stati uniti e la russia sono ansiosi di mettere al riparo i propri interessi in ucraina e stanno sfruttando l’ insoddisfazione espressa dal popolo per la politica attuale, avallata da entrambi i contendenti in lizza per il potere.

hinderlich für die entwicklung war auch, daß die italienische industrie in den ballungsräumen sich zunächst für hohe produktivität bei niedrigem lohn und verhältnismäßig anspruchsloser technologie entschied und daß die nach 20 jahren existenz im untergrund wieder in das leben des staates zurückgekehrten, noch um anerkennung ringenden gewerkschaften für beschäftigungsgarantien und lohnerhöhungen und nicht für maßnahmen in richtung einer qualifizierten ausbildung optierten.
al ministero del lavoro rimanevano i seguenti compiti: - ripartire il fondo per l'addestramento professionale dei lavoratori (fapl) costituito fin dal 1949 sulla base di contributi annui della sicurezza sociale e dello stato nelle misure seguenti - 75% alle regioni, 25% al ministero del lavoro per le sue competenze residue;

der staat verfügt jedoch nur selten über das wissen, das er haben müsste, damit im falle des marktversagens öffentliche mittel im richtigen umfang eingesetzt werden. um staatliche beihilfen ringende unternehmen können nur bedingt als informationsgeber herangezogen werden.
tuttavia, lo stato raramente è in grado di valutare in quale misura i fondi pubblici debbano essere impiegati per far fronte al malfunzionamento del mercato e, d'altronde, le informazioni provenienti da imprese che ambiscono a tali sovvenzioni possono essere considerate solo parzialmente attendibili.