Results for risikoübertragung translation from German to Italian

diese risikoübertragung ist für die berechnung von staatsschulden und haushaltsdefizit von großer bedeutung.
il trasferimento del rischio è importante ai fini del calcolo del debito o del deficit pubblico.

risikoübertragung: die Übertragung des üblicherweise von der beschaffungsstelle getragenen risikos auf den privaten dienstleister.
partenariato pubblico-privato: un servizio pubblico o una iniziativa imprenditoriale privata che è finanziata e gestita mediante un partenariato tra un ente pubblico e una o più aziende del settore privato.

ermöglichung einer effizienten und wirksamen risikoübertragung auf eine breite basis institutioneller anleger und banken;
permettere un trasferimento efficiente ed efficace del rischio a una vasta gamma di investitori istituzionali e alle banche;

(ad) es verfügt über angemessene interne risikomanagementstrategien und methoden zur beurteilung der risikoübertragung;
(ag) l'ente attua politiche e metodologie adeguate di gestione interna del rischio per valutare il trasferimento del rischio;

es gelten also die üblichen konzepte der zivilgesetzgebung, wie sie sich auf die eigentums- und risikoübertragung beziehen.
il custode è il soggetto che, al momento del sopravvenire del danno, è titolare dei poteri di uso, direzione e controllo della cosa.

dazu verweist kurtz auf vier mögliche strategien zum risiko-management: risikominderung, risikoannahme, risikoübertragung und risikovermeidung.
kurtz sottolinea quattro possibili strategie di gestione dei rischi: mitigazione, accettazione, trasferimento e aggiramento dei rischi.

(ae) es hat in jedem einzelnen fall die risikoübertragung auf dritte auch bei seinem internen risikomanagement und der allokation seines internen kapitals berücksichtigt.
(ah) l'ente ha inoltre riconosciuto il trasferimento del rischio di credito a terzi in ciascun caso ai fini della gestione interna del rischio e dell'allocazione interna del capitale dell'ente.

d) die adäquanz der von einem kreditinstitut für verbriefte forderungen gehaltenen eigenmittel unter berücksichtigung der wirtschaftlichen substanz der transaktion, einschließlich des grads der erreichten risikoübertragung,
d) la misura in cui i fondi propri detenuti dall'ente creditizio a fronte delle attività che ha cartolarizzato siano adeguati al contenuto economico dell'operazione, considerata anche l'entità del rischio trasferito;

der begriff ‚synthetische verbriefungen‘ bezeichnet verbriefungen, bei denen die risikoübertragung durch die verwendung von kreditderivaten, garantien oder ähnlichen mechanismen erfolgt.
la cartolarizzazione sintetica si riferisce a quelle cartolarizzazioni in cui il trasferimento del rischio è ottenuto mediante l’uso di derivati creditizi, garanzie o ogni meccanismo simile.

allerdings, wie die gegenwärtigen konzessionsverhandlungen es gezeigt haben, ist diese risikoübertragung für den öffentlichen sektor zu vernünftigen bedingungen derzeit nicht verhandelbar, und in der tat behält der öffentliche sektor in allen szenarien die meisten dieser risiken.
tuttavia, come gli attuali negoziati sul contratto di concessione hanno dimostrato, il trasferimento del rischio non è per ora negoziabile a condizioni ragionevoli per il settore pubblico e, in effetti, in tutti gli scenari previsti il settore pubblico mantiene gran parte dei rischi.

das getrennte modell wurde festgehalten, da es die risikoübertragung von bankgeschäften auf sonstige tätigkeiten der zentralverwahrer einschränkt und somit ein – für solche systemrelevanten infrastrukturen besser geeignetes – geringes risikoprofil gewährleistet.
il modello di segregazione è stato accolto in ragione del fatto che attenua gli effetti di ricaduta del rischio delle attività bancarie su altre attività dei csd e garantisce pertanto che i csd abbiano un profilo di rischio più basso e più adeguato a infrastrutture così importanti dal punto di vista sistemico.

für die zwecke der fmkg-statistik bezeichnet der begriff ‚traditionelle verbriefungen‘ verbriefungen, bei denen die risikoübertragung durch die wirtschaftliche Übertragung der zu verbriefenden sicherheiten an die fmkg erfolgt.
ai fini delle statistiche sulle sv le cartolarizzazioni tradizionali si riferiscono a cartolarizzazioni in cui il trasferimento del rischio è ottenuto attraverso il trasferimento economico alla sv delle attività da cartolarizzare.

wird festgestellt, dass ein kreditinstitut wiederholt implizite kreditunterstützung zur verfügung gestellt hat, so ergreift die zuständige behörde geeignete maßnahmen, die der gestiegenen erwartung rechnung tragen, dass das kreditinstitut zukünftig weitere unterstützungen für seine verbriefungen zur verfügung stellen wird und somit keine signifikante risikoübertragung erzielt.
se viene appurato che un ente creditizio ha fornito un supporto implicito in più di un'occasione, l'autorità competente adotta misure appropriate che riflettano la maggior probabilità che in futuro l'ente creditizio fornisca un supporto alle sue cartolarizzazioni, mancando pertanto di operare un trasferimento significativo del rischio.