Results for risikokapitalbeteiligungen translation from German to Italian

eif (risikokapitalbeteiligungen)
fei (partecipazione fondo capitale di rischio)

ausweitung von risikokapitalbeteiligungen
espansione delle attività di capitale di rischio

zuschüsse oder risikokapitalbeteiligungen für investitionsfonds im rahmen der ten
sovvenzioni o partecipazione di capitale di rischio per fondi di investimento in ambito ten.

für eine beurteilung der rendite der bisherigen risikokapitalbeteiligungen der eib ist es noch zu früh.
È ancora troppo presto per valutare il rendimento finanziario degli investimenti di capitale di rischio della banca.

die mittelaufnahme für risikokapitalbeteiligungen an unternehmen in der frühphase ging zwischen 2001 und 2003 um 73 % zurück.
la quantità di fondi raccolti per gli investimenti in imprese early stage è scesa del 73% tra il 2001 e il 2003.

die wichtigste, und häufig einzige quelle für risikokapitalbeteiligungen in dieser phase sind risikokapitalgesellschaften, die sich auf den technologiebereich spezialisiert haben.
la principale, e spesso unica, fonte di capitali propri di rischio in questa fase sono i capitali di rischio specializzati nel settore delle tecnologie.

die eigenkapitalfonds-regelung des vereinigten königreichs sieht risikokapitalbeteiligungen von 250000 gbp (357000 eur) bis 2 mio.
il regime "enterprise capital funds" proposto dal regno unito prevede finanziamenti con capitale di rischio a favore delle pmi nel regno unito per importi compresi tra 250000 e 2 milioni di gbp (tra 357000 e 2,9 milioni di eur) per tranche di investimento.

zu den beihilfen gehören nicht rückzahlbare zuschüsse, zinslose darlehen und staatliche risikokapitalbeteiligungen. in den meisten fällen sind die beihilfen für dienstleistungen und nicht unmittelbar produktionsbedingte ausgaben bestimmt.
gli aiuti, accordati sotto tre forme distinte, sovvenzioni a fondo perduto, pre­slili ti tasso d'interesse nullo e partecipazione pubblica finanziata da un fondo per il capitale di rischio, coprono prevalentemente costi di servizi non direttamente con­nessi con la produzione.

das map deckt drei bereiche ab: risikokapitalbeteiligungen an seed- oder frühphasenfonds, zuschüsse, die die einstellung zusätzlicher fondsmanager durch seedfonds unterstützen und garantien zugunsten von kmu und kleinstunternehmen.
il programma prevede tre filoni d’intervento: investimenti in capitale di rischio a favore di fondi operanti nel segmento capitale di avviamento e prima fase di sviluppo; sovvenzioni per il reclutamento di nuovi gestori degli investimenti per tali fondi, e garanzie a sostegno dei portafogli di crediti e microcrediti alle pmi.

die neuen modalitäten des wachstumsfonds zur förderung der forschung und entwicklung neuer in novativer kleinunternehmen, insbesondere in form von risikokapitalbeteiligungen, können zur anwendung gelangen, weil die kommission fest gestellt hat, daß sie mit den einschlägigen ge meinschaftsvorschriften im einklang stehen.
affermata la loro conformità con le norme comunitarie interessate, la commissione ha deciso di non sollevare obiezioni all'applicazione di nuove modalità d'intervento del «vaekstfonden» (fondo di crescita) che sostiene gli sforzi di ricerca e sviluppo di piccole imprese in novative nate da poco, favorendo le partecipa zioni di «fondi di capitale di rischio».

e) beteiligung an risikokapital zur förderung von investitionsfonds oder vergleichbaren finanziellen instrumenten mit schwerpunkt auf der beschaffung von risikokapital für vorhaben für transeuropäische netze unter einbeziehung erheblicher investitionen des privatsektors; diese risikokapitalbeteiligung darf 1 % der in artikel 19 genannten haushaltsmittel nicht überschreiten.
e) partecipazione al capitale di rischio per i fondi di investimento o per altri organismi finanziari comparabili che si prefiggono prioritariamente di fornire capitali di rischio ai progetti di reti transeuropee e che comportano considerevoli investimenti del settore privato; tale partecipazione al capitale di rischio non supera l'1 % delle risorse di bilancio di cui all'articolo 19.