Results for saugt translation from German to Italian

saugt
aspira

der andere saugt euer blut.
l'altro ti succhierà il sangue.

ansaugluft des motors saugt blow by gas aus dem druckregelventil
l'aria di aspirazione del motore aspira blow by gas fuori dalla valvola di controllo della pressione

der schwimmbagger saugt den schlamm vom seeboden ab. foto: natuurmonumenten
la draga «vaccuum» ripulisce il fondo del lago. foto: natuurmonumenten

der unterdruck saugt das blut in die fettschicht von beinen und gesäß.
la pressione negativa risucchia il sangue nello strati adiposo di gambe e gluteri.

unterdruck saugt das blut in das haut- und fettgewebe und steigert damit
la pressione negativa risucchia il sangue nei tessuti cutanei e grassi e in questo modo aumenta

die membranpumpe saugt die jauche an und drueckt sie durch das steigrohr nach oben
la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso

unterdruck saugt das blut in das haut- und fettgewebe und steigert damit die durchblutung.
la pressione negativa risucchia il sangue nei tessuti cutanei e grassi e in questo modo aumenta lirradiazione sanguigna.

außerdem saugt luxemburg teilweise die arbeitslosigkeit der grenzregionen auf und exportiert dorthin seine kaufkraft.
la commissione ne ha già discusso ed è fiduciosa che un sistema di cooperazione informale possa essere organizzato.

der ventilator saugt die feuchte luft an, die dem verdampfer der kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten wandungen kondensiert.
il v en-tila tore asp ira aria umida sue cessi vame nte con vogl iata all' evap orat ore dell a mace hina frig or if era sul le c ui pare ti s i co nden sa.

das von einem elektromotor angetriebene, sich drehende filter aus schaumstoff saugt luft an, die dabei gleichzeitig gereinigt wird.
il filtro rotante di spugna sintetica, azionato da un motore elettrico, aspira aria che viene contemporaneamente depurata.

diese aus einem entsprechenden rohrleitungsnetz und einer pumpe bestehende vorrichtung saugt luft und wasser an und läßt das wasser­luft­gemisch an acht auslaßstel­len in die badewanne ausströmen.
questo sistema, tramite una rete appropriata di tubi ed una pompa, aspira dell'aria e dell'acqua e respinge questa miscela verso otto punti di uscita, situati nella vasca da bagno stessa.

insgesamt wiegt es 850 g. der aus der lampen- oder einer besonderen batterie ge speiste ventilator saugt, entsprechend der staubbeladung des
il ventilatore, alimentato dalla pila della lampada o da una pila speciale, aspira, a seconda del grado d'impolveramento del filtro,

- 63 - getrieben über reibrad) saugt unter den sitzen der stirnseite durch den wagenboden frischluft an und führt sie in der wagenmitte am dach wieder ab.
- 63 - trasmissione a ruota d'attrito) aspira attraverso il pavimento del vagone all'altezza dei sedili frontali aria fresca, che viene espulsa dal tetto all'altezza del centro del vagone.

kyra saugt das wasser an und kanalisiert es durch ausgerichtete düsen, so dass eine waschung in beiden richtungen erreicht wird, die auf die kontrollierte rotation des korbs abgestimmt ist, so dass das wasser abwechselnd zuerst eine halbwand des glases und dann die andere trifft und die strahlen untereinander gekreuzt abgeschickt werden.
kyra aspira l’acqua e la canalizza attraverso getti orientati per ottenere un lavaggio bidirezionale che in armonia con la rotazione controllata del cesto fanno in modo che l’acqua colpisca alternativamente prima una emiparete del bicchiere poi l’altra intersecandosi in flussi incrociati tra loro.

ihr hund sollte nicht mit masivet behandelt werden, wenn er: • trächtig ist oder welpen säugt, • jünger als 6 monate ist oder weniger als 4 kg wiegt, • an einer nieren- oder leberfunktionsstörung leidet, • eine anämie oder erniedrigte neutrophilenzahl hat, • eine allergische reaktion gegen masitinib, den wirkstoff in masivet, oder einen der sonstigen bestandteile in diesem arzneimittel entwickelt.
il cane non va trattato con masivet se: • è gravido o allatta i cuccioli, • ha meno di 6 mesi o pesa meno di 4 kg, • soffre di insufficienza epatica o renale, • è anemico o ha una bassa conta di neutrofili, • mostra una reazione allergica al masitinib, il principio attivo di masivet, o ad uno degli eccipienti presenti nel medicinale.