Results for schalter ist gefallen translation from German to Italian

ein tabu ist gefallen.
un tabù è caduto.

die entscheidung ist gefallen!
ecco, tutto si è compiuto!

– die maske ist gefallen!
– la maschera è caduta!

aber er ist gefallen, und wir sind froh darüber!
e invece è successo, e non possiamo che gioirne.

aber die entscheidung ist gefallen, und ich stehe dazu.
tuttavia la decisione è stata adottata, e la sostengo.

die mauer ist gefallen, deutschland ist wieder vereint.
il muro è caduto, la germania è stata riunificata.

die entscheidung ist gefallen, ob sie uns gefällt oder nicht.
che ci piaccia o meno, la decisione è stata presa.

automatisches einschalten über einen programmierbaren schalter ist nicht zulässig.
devono essere vietati i dispositivi di programmazione.

die beobachter der zwölf mußten du brovnik verlassen und vukovar ist gefallen.
quan to alla seconda domanda, posso confermare che la commissione ha già presentato la proposta.

der erdölpreis in dollar ist gefallen und die amerikanische währung hat an wert verloren.
il calo del prezzo del petrolio e il deprezzamento del dollaro sono fattori di cui avremmo dovuto tenere conto nel dibattito: ciò non è avvenuto.

oostlander (ppe). - (nl) herr präsident, srebrenica ist gefallen.
dobbiamo purtroppo constatare che il principio di sussidiarietà e quello dell'«unità nella diversità» vengono vieppiù violati.

ich glaube, hierüber brauchen wir nicht zu diskutieren: die entscheidung ist gefallen.
È lord carrington che ha riportato la pace nello zimbabwe ; riuscirà a riportare la pace anche in afghanistan ?

die entscheidung in der frage der zwei­ten richtlinie für polyvinylchlorid und polychloriertes terphenyl ist gefallen.
esistono proposte precise deua commissione, con un calendario di applicazione.

der mensch ist gefallen und verdorben und bedarf der er lösung gottes durch das blut des heilands.
giuridicamente, anzitutto, questa relazione pone apertamente e volontariamente il parlamento euro-

der präsident. — herr pelikan, sie haben wahr scheinlich recht. aber die entscheidung ist gefallen.
presidente. - onorevole pelikan, lei ha forse ragione, ma noi abbiamo preso una decisione.

die politische entscheidung ist gefallen, und ich kann ihnen keine genauen zahlen über die folgen der erweiterung nennen.
e in questo senso occorre pensare, in particolar modo, alla politica di investimenti pubblici.

die entscheidung ist gefallen, ob sie uns gefällt oder nicht. wir müssen jetzt versuchen, noch etwas zu retten.
tanto più che il suo unico reattore ancora in funzione, l'unità 3, è in condizioni precarie, come è stato confermato anche di recente in un rapporto preparato da esperti indipendenti.

der eiserne vorhang, der den ost-west-handel praktisch zum erliegen gebracht hatte, ist gefallen.
la cortina di ferro, che aveva ridotto quasi a zero gli scambi est/ovest, è scomparsa.

keine formulare mehrausfüllen: das lässt sichvon zu hause aus überdas netz erledigen.schlangestehen am schalter ist überhauptnicht mehr erforderlich.
in media, circa il 20 % delle impreseeuropee compera e vende via internet, con germania, irlanda e regno unito in testa per le vendite e danimarca e finlandia in buonaposizione per gli acquisti on line.

der bel ist gebeugt, der nebo ist gefallen, ihre götzen sind den tieren und dem vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer last.
a terra è bel, rovesciato è nebo; i loro idoli sono per gli animali e le bestie, caricati come loro fardelli, come peso sfibrante