Results for schichtarbeitern translation from German to Italian

frühverrentung von schichtarbeitern;
- riduzione dei limiti di età per il pensionamento dei turnisti ;

(a) von den schichtarbeitern
situazione prima dell'innovazione

3. soziale integrierung von schichtarbeitern
77 tori turnisti rispetto a quelli diurni?

schichtarbeitern, insbesondere im fall von kontrollaufgaben.
97 mentale, o di una tensione nervosa, che si aggiunge allo stress inposto dal lavoro a turni.

[68] bzgl. des qualifikationsverlustes bei schichtarbeitern).
calo di rendimento registrato nei numerosi studi citati potrebbe essere meno marcato.

dauer des schlafs der frauen von tag­ und schichtarbeitern,
negli ultimi anni i motivi di questi diversi atteggiamenti nei confronti del lavoro a turni sono stati esaminati, fra gli altri, da nachreiner e ruten-

- schichtarbeit im berufsverlauf: neue wege der berufsverlaufsplanung von schichtarbeitern.
- il lavoro a turni quale elemento della carriera professionale dei turnisti. w. streich. fag, germania. ef/sc/78/27/sw

4.2 umfaßt gesamtprognosen über die anzahl von schichtarbeitern im jahre
la sezione 4.3 tenta delle previ sioni sulla diffusione del lavoro a turni in sei settori industriali.

beträchtliche unruhe und zukunftsangst machten sich unter den schichtarbeitern breit.
da ciò consegue, fra l'altro, che essi scelgono i sistemi di turni caratterizzati dalla regolarità e da più lunghi periodi di tempo libero.

einige kollektivverträge in deutschland gewähren den schichtarbeitern zwei oder drei zusätzliche urlaubstage.
in germania alcuni accordi stabiliscono la concessione ai turnisti di 2 o 3 giorni di ferie extra.

einstellung zur schichtarbeit von schichtarbeitern in industrieunternehmen im shannon - gebiet, irland
atteggiamenti nei confronti del lavoro a turni dei turnisti industriali nella zona di shannon, irlanda

nützlich wäre dagegen ein vergleich der einstellungen von tagesarbeitern und schichtarbeitern zu diesen einrichtungen.
ciò che potrebbe essere utile c un confronto tra l'atteg giamento dei lavoratori diurni rispetto a quello dei turnisti di fronte a tali servizi.

schichtarbeitern bei 9,5 % gegenüber durchschnittlich 9,1 % in der ewg liegt.
i rapporti della fondazione europea concordano con altre ricerche nel suggerire 1'esistenza di una correlazione abbastanza forte fra i disturbi gastro enterici ed il lavoro a turni.

ein beträchtlicher anteil von schichtarbeitern weist darüber hinaus auf appetitschwierigkeiten, irritierbarkeit und schlafstörungen hin .
buona parte dei turnisti si sono dichiarati irritabili e irregolari e disturbati nell'appetito (6) e nel sonno.

der beginn der frühschicht bedingt auch die unterschiedliche morgendliche aufwachzeit, die bei pendelnden schichtarbeitern vorgezogen ist.
l'orario di inizio del turno del mattino condiziona anche le differenze tra turnisti e giornalieri nell'orario di sveglia mattutina, che viene ulteriormente anticipato dai turnisti pendolari.

1) vergleiche zwischen verschiedenen schichtarbeitergruppen und zwischen schichtarbeitern und tagesarbeitern können falsche wege einschlagen.
1) i confronti tra gruppi di turnisti e tra turnisti e lavoratori diurni saranno spuri. ad esempio, i più alti livelli di "adattamento" e "soddisfazione" tra i turnisti più anziani in

beobachtung des gesundheitszustandes von schichtarbeitern wäre dadurch möglich, dass diese mit gesundheits-tagebüchern versehen werden.
se i tur nisti avessero un libretto sanitario individuale, ciò permetterebbe di controllare il loro stato di salute, sia a breve termine che a lunga sca denza.

"schichtarbeit bleibt schichtarbeit"; diese Äußerung konnten wir während der studie oft von den schichtarbeitern vernehmen.
tale divisione è re­sponsabile di attività relative al processo concreto di raffinazione non­ché all'alimentazione e allo smistamento di materiali grezzi e di prodotti semilavorati e finiti.

angebot an schichtarbeitern mit deren steuerfreibeträgen in verbindung ge setzt, wobei die steuerfreibeträge angaben über die finanziellen verpflich tungen der schichtarbeiter gaben.
qualsiasi processo meccanico o chimico che viene arrestato lasciando il processo di produzione in una forma inaccettabile per il mancato completaménto della sequenza degliaventi sarà probabilmente soggetto a costi elevatissimi e proibitivi in caso di arresto.

der gesamtdurchschnittswert für die neun punkte zeigte bei diesen schichtarbeitern eine verhältnismäßig positive schlafbeurteilung (durchschnittswert 2,84).
la media generale delle nove voci ha indicato una valutazione del sonno relativamente positiva per i turnisti (x = 2,84).