Results for schiffbruch translation from German to Italian

schiffbruch
naufragio

schiffbruch/stranden
naufragate/incagliate

schiffbruch der erika
allegato: ordine del giorno della prossima seduta (strasburgo, 13-17 marzo 2000)

schiffbruch des tankers "erika"
naufragio della petroliera "erika"

betrifft: schiffbruch der „casön"
oggetto: relazioni diplomatiche con il vietnam

deshalb wird es letztlich doch zum schiffbruch kommen.
e’ ovvio che l’ esito sarà comunque un naufragio.

norm a2.6 – entschädigung für seeleute bei schiffsverlust oder schiffbruch
norma a2.6 – indennizzo del marittimo per la perdita o il naufragio della nave

die politischen systeme, die das versuchten, haben schiffbruch erlitten.
i sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.

Übereinkommen über die gewährung einer entschädigung für arbeitslosigkeit infolge von schiffbruch
convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio

und jedes mal haben wir schiffbruch erlitten und mußten die erfah-
la situazione appare dunque piuttosto critica: le risorse della comunità stanno per esaurirsi, la

der zweite schiffbruch im dezember in athen war dagegen nicht mehr zu verbergen.
purtroppo i principi sono in questione già da lungo tempo.

die politischen systeme, die das versucht haben, haben damit schiffbruch erlitten.
senza alcun dubbio, sia la commissione che il parlamento ritorneranno su questo problema in un momento successivo.

internationales Übereinkommen nr.8 betreffend die gewährung einer entschädigung für arbeitslosigkeit infolge von schiffbruch
convenzione n.8 concernente l'indennità di disoccupazione a cagione di naufragio

der schiffbruch der erika weckte in der Öffentlichkeit tiefe empörung über die fortwährende unsicherheit im seeverkehr.
il naufragio dell'erika ha suscitato la profonda indignazione dell'opinione pubblica per il persistere dell'insicurezza nel trasporto marittimo.

wir sind immer noch nicht weiter. nach dem schiffbruch der kompromißverhandlungen dümpeln zwei schaluppen vor sich hin.
in realtà, la proposta della commissione non dà prova di grande fantasia; più che altro si assiste a una proroga, per sei anni, dei meccanismi attuali.

1996 haben 158 schiffe der europäischen union (bei insgesamt 1250 unfällen) schiffbruch erlitten.
pervia di queste par­ticolarità, nel settore della pesca non esiste il più delle volte il rapporto classico tra datore di lavoro e dipendente, e l'orario di lavoro è subordinato alle condizioni di cattura.

das paket erika i ist eine eilreaktion auf die missstände, die durch den schiffbruch der erika zu tage getreten waren.
il pacchetto erika i apporta correttivi urgenti alle lacune poste in evidenza dal naufragio della petroliera.

und habest den glauben und gutes gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am glauben schiffbruch erlitten haben;
con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede

was den schiffbruch der erika betrifft, so wurden der kommission die ergebnisse der vorläufigen untersuchung der französischen behörden zu den unglücksursachen bereits übermittelt.
per quanto riguarda il naufragio dell' erika, l' esito delle indagini preliminari svolte dalle autorità francesi sulle cause dell' incidente è già stato comunicato alla commissione.

ich stimme weder mit ihm noch mit herrn de vries überein, sondern viel mehr mit herrn delors: das ews hat schiffbruch erlitten.
da eureka o da ariane alle coproduzioni cinematografiche o televisive, il campo d'intervento dell'ecu è vasto per il prossimo decennio.