Results for schikane translation from German to Italian

schikane
bullismo

liegen hinweise auf mobbing oder schikane vor?
esistono prove di vessazioni o molestie?

zensur und schikane gegenüber journalisten sind unannehmbar.
la censura e i soprusi a danno dei giornalisti sono inaccettabili.

verhalten • tabak-, alkohol- oder drogenmissbrauch, mobbing oder schikane
• abuso di tabacco, alcolici o droga, violenza, vessazioni o molestie.

sie riskieren damit polizeiliche schikane, die beschlagnahme ihres besitzes, verhaftungen und folter.
si espongono così ai maltrattamenti della polizia, alla confisca dei loro beni, all'internamento e alla tortura.

doch behaltet sie nicht aus schikane, um zu übertreten. und wer dies tut, der fügt sich selbst unrecht zu.
ma non trattenetele con la forza, sarebbe una trasgressione e chi lo facesse, mancherebbe contro se stesso.

unter die offensichtlich mißbräuchlichen anträge fallen auch handlungen, die in den einzelstaatlichen rechtssystemen mit den begriffen schikane oder rechtsmißbrauch belegt sind.
chiaramente le richieste irragionevoli comprendono quelle variamente descritte nei vari sistemi giuridici come vessatorie o equivalenti a un abus de droit.

dieses parlament verübt psychoterror und schikane gegen einen kleinen mitgliedstaat, nämlich dänemark, und gegen die dänischen mitglieder des parlaments.
questo parlamento attua vessazioni e terrorismo psicologico nei confronti di un piccolo stato membro, la danimarca, e dei deputati danesi.

die chancengleichheitspolitik des unternehmens besagt u. a„ daß ein gravierender vorfall rassistischer schikane zur fristlosen entlassung aufgrund schweren fehlverhaltens führen kann.
la politica aziendale delle pari opportunità stabilisce, tra le altre cose, che qualsiasi grave episodio di razzismo può comportare il licenziamento in tronco per colpa gravissima.

aus unserer sicht fehlt dafür jede rechtsgrundlage, und dies ist reine schikane, mit der europa dazu bewegt werden soll, sich den amerikanischen drohungen zu beugen.
rite niamo che gli stati uniti non abbiano alcun diritto di agire in tal senso e che questa sia una semplice tattica intimidatoria con cui tentano di persuadere l'unione europea a cedere alle loro minacce.

die eu ruft erneut die kosovo-albanischen führer auf, ihren einfluss geltend zu machen, damit der gewalt und der schikane gegen minderheiten ein ende bereitet wird.
l'unione europea ribadisce il parere secondo cui le ri forme economiche e strutturali attuate da yushenko in ucraina sono inevitabih e essenziah, come in tutti i paesi in fase di transizione.

doch eine regelung muß den tatsächlichen und örtlichen gegebenheiten angepaßt werden, um nicht als bürgerferne eu-schikane nur mißfallen auszulösen, sondern akzeptanz in der bevölkerung zu erlangen.
per essere accettata dalla popolazione e non dare origine a malumori dovuti alla sua interpretazione quale prevaricazione da parte dell' unione europea, tuttavia, ogni normativa deve adeguarsi alle realtà oggettive e locali. auspico pertanto che l' emendamento n.

5 % der kinder in europa geben an, dass sie schikane über das internet erlebt haben, wobei der anteil in estland und in rumänien mit 14% wesentlich höher liegt.
in europa il 5% degli intervistati dice di essere stato vittima di bullismo, percentuale che in estonia e in romania raggiunge un picco del 14%.

denn dadurch würden sie derselben schikane ausgesetzt, die die bürokratie auf jeden einzelnen menschen ausüben kann, der etwas fordert und minister eines europäischen landes wird. er entdeckt rasch, daß seine anstrengungen von den bürokraten zunichte gemacht werden.
in periodi di difficoltà economiche, la creazione di norme nazionali ha spesso lo scopo inconfessato di proteggere la produzione nazionale : si respingono i prodotti originari di altri stati membri richiamandosi a nuove norme oppure vincolando la vendita di prodotti esteri alla concessione di un certificato di conformità.

1.8.1 der ausschuss ist der auffassung, dass die mitgliedstaaten bei der festlegung der für die organisationen geltenden kriterien zur vereinfachung der bürokratischen verwaltungsver­fahren hätten verpflichtet werden können, die emas-zertifizierten standorte von zusätzlichen umweltvorschriften außer den in der emas-erklärung aufgeführten zu befreien, die biswei­len nur aus unnützer schikane oder bürokratischer lethargie fortbestehen.
1.8.1 il comitato ritiene che, nella individuazione dei criteri di semplificazione burocratico­amministrativa, da applicarsi alle organizzazioni, si sarebbe potuto imporre agli stati membri di esentare i siti certificati emas da ulteriori prescrizioni ambientali in aggiunta alla dichiarazione di emas, che sopravvivono, talvolta per inutile vessazione, talvolta per inerzia burocratica.