Results for schnittstelle und nahtstelle translation from German to Italian

schnittstelle und steuerung
gruppo di interfaccia e di comando

kanalisationsder schnittstelle und der
–– perdite di vecchie reti fognarie o nei raccordi tra le abitazioni e la rete pubblica.

integration der einheitlichen nationalen schnittstelle und damit zusammenhängende verwaltungs-aufgaben
integrazione nui e relativa amministrazione durante lo sviluppo

heute handelt es sich um die schnittstelle und den treffpunm von christentum und islam.
essa è dotata di truppe su ambo i lati, e parte dell'azerbaigian è occupata da truppe del karabakh armeno.

bereitstellung einer geeigneten schnittstelle und gewährleistung der kooperation zwischen industrie und mitgliedstaaten;
tuttavia, l'industria di lavorazione del pesce si trova oggigiorno in prossimità di grandi porti pescherecci oppure nell'entroterra vicino ai mercati di consumo; sta emergendo una dicotomia sempre più accentuata tra la pesca costiera su piccola scala e lo sviluppo industriale delle catture, con la catena di trasformazione che non si trova più sistematicamente sulle coste e non incrementa più automaticamente le attività della pesca.

anhang a ziffer 45 definiert die k-schnittstelle und ziffer 46 die g-schnittstelle.
l'allegato a, punto 45 specifica l'interfaccia k e il punto 46 l'interfaccia g.

schnittstellen-und grenzprozesse
fenomeni d'interfaccia e al contorno

fehlende schnittstellen und hindernisse
anelli mancanti e strozzature

abbildung 2: digitale kultur - schnittstelle und synergie zwischen traditioneller kultur und multimedia/luk
cultura digitale - interfaccia e sinergia tra cultura tradizionale e multimedia/tic

fortgeschrittene schnittstellen und roboter:
interfacce avanzate e robot:

das betrifft sämtliche teile des projekts, also zentralsystem, einheitliche nationale schnittstelle und kommunikationsinfrastruktur zwischen zentralsystem und einheitlichen nationalen schnittstellen.
ciò coprirà la componente “sviluppo” di tutti gli elementi del progetto, ossia l’interfaccia uniforme nazionale (nui) e l’infrastruttura di comunicazione tra il sistema centrale e la nui.

zielfläche (fahrzeuge) und abtastbereich (heißläuferortungsanlage) besitzen eine gemeinsame schnittstelle und müssen einander überlappen.
l'area bersaglio (materiale rotabile) e il campo di misura (habd) sono in relazione fra di loro e devono sovrapporsi.

die modernisierung und verbesserung der schnittstellen und funktionen wird
l'aggiornamento e il miglioramento di interfacce e funzionalità:

1.9 einrichtungen, schnittstellen und umfeld mit personalbezug
strutture per il personale, interfacce e ambiente

fortgeschrittene schnittstellen und roboter: robotik und intelligente räume
interfacce avanzate e robot: robotica e spazi intelligenti

dann kommt das schwierige problem der schnittstellen und des reverse engineering.
prima di tutto è di vitale importanza che i paesi dell'europa centrale e orientale sviluppino la loro tecnologia in base a norme europee.

diesen verknüpfungen wird durch die festlegung von schnittstellen und leistungsmerkmalen rechnung getragen.
tali collegamenti sono oggetto della definizione di interfacce e dei criteri di prestazione.

technische kompatibilität umfasst die funktionen, schnittstellen und leistungsanforderungen zur gewährleistung der interoperabilität.
la compatibilità tecnica comprende le funzioni, le interfacce e le prestazioni richieste per realizzare l'interoperabilità.

verbindungen und nahtstelle zwischen dem ucte-netz und belarus, russland und der ukraine, einschließlich der verlegung der früheren gleichstromkonverter zwischen Österreich und ungarn, Österreich und der tschechischen republik sowie deutschland und der tschechischen republik
connessioni e interfaccia tra il sistema ucte e bielorussia, russia e ucraina, compresa la ricollocazione delle stazioni di conversione hvdc precedentemente operanti tra austria e ungheria, austria e repubblica ceca, e germania e repubblica ceca

außerdem kann der zoll warenbeförderungen quer durch mehrere mitgliedstaaten nicht wirksam überwachen, wenn gemeinsame schnittstellen und datenelemente fehlen.
inoltre, la circolazione delle merci attraverso diversi stati membri non può essere controllata efficacemente dalle dogane in mancanza di interfacce e dati comuni.