From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe in meinem schubfach ein kurzes schreiben von herrn j.l. janssen van raay erhalten, der mitglieder auffordert, sich dem verband der freunde indonesiens im europäischen par lament anzuschließen.
ho trovato nella mia casella della posta una nota dell'onorevole j.l. janssen van raay che invita i colleghi parlamentari ad aderire all'associazione per l'amicizia indonesia/ parlamento europeo.
darja alexandrowna merkte, daß er in diesem teil seiner auseinandersetzung nicht geradlinig blieb, und begriff nicht recht den grund seiner abschweifung; aber sie hatte die empfindung, da er nun einmal angefangen habe, von seinen innersten regungen zu reden, von denen er mit anna nicht sprechen konnte, so wolle er sich jetzt auch alles vom herzen reden, und die angelegenheit seiner tätigkeit auf dem gute befinde sich in demselben schubfach der geheimen gedanken wie die angelegenheit seines verhältnisses zu anna.
dar’ja aleksandrovna notò che in questo punto della spiegazione egli si confondeva, e a lei non era possibile capire bene la digressione, ma sentiva che, messosi una volta a parlare dei suoi rapporti intimi, di cui non poteva parlare con anna, egli adesso rivelava tutto, e la questione della sua attività in campagna rientrava nello stesso reparto di pensieri intimi, così come la questione dei suoi rapporti con anna.