From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle schwankungsbreiten um die — unverrückbar festzulegenden — wechselkurse müßten be seitigt werden.
i margini di fluttuazione rispetto ai tassi di cambio fissati dovrebbero essere eliminati e i tassi dovrebbero essere fissati irrevocabilmente.
beim ews trifft dieses bild in den ersten beiden jahren innerhalb der zulässigen schwankungsbreiten des ews zu.
perciò, partendo da aspettative identiche circa i prezzi futuri, questa simulazione offre la possibilità di analizzare le modifiche del comportamento.
die schwankungsbreiten der triglyceride der verschiedenen fremdfette eines typs haben keinen größeren einfluss auf die nachweisgrenzen.
la variazione della composizione trigliceridica tra singoli campioni dello stesso tipo di grasso estraneo non incide in misura significativa sui limiti di rilevazione.
außerdem müßten die schwankungsbreiten im wechselkursmechanismus ver engt werden, bis sie schließlich in der endphase endgültig aufgehoben würden.
proposte della commissione per la prima fase: nel settembre 1989 la commissione europea ha presentato due proposte riguardanti gli strumenti e le pro cedure attenenti al coordinamento economico e alla cooperazione monetaria nella prima fase dell'uem.
darüber hinaus diente die anpassung der maximalen schwankungsbreiten dazu, den märkten allzu enge zielmarken für spekulative attacken zu nehmen.
inoltre l'adeguamento delle bande massime di oscillazione è servito a proteggere dagli attacchi speculativi i mercati con parametri troppo restrittivi.
im august 1993 schließlich zogen die finanzminister die konsequenzen aus der krise und erweiterten die schwankungsbreiten auf + 15%.
nel 1996 tutte le monete partecipanti (che comprendeva no la lira, reintegrata nel meccanismo di cambio, e le monete austriaca e finlandese entrate nel 1995 e 1996) erano rientrate nel margine di fluttuazione originario (±2,25%).
• bessere koordinierung der präventivinterventionen (innerhalb der bandbreiten, bevor die grenzen der schwankungsbreiten erreicht werden);
• procedura più flessibile (senza intervento dei mini stri) di riaggiustamento delle parità.
interventionen innerhalb der bandbreiten der wechselkurse (d.h. bevor ein wechselkurs die schwankungsbreiten überschreitet), die verbesserung der kurzfristigen
le misure tecniche concordate riguardavano un miglior coordinamento degli interventi intramarginali (vale a dire, prima che il tasso di cambio d'i una valuta raggiunga il margine della sua banda di oscillazione), il miglioramento dei meccanismi di credito a breve termine tra banche centrali e una procedura più flessibile per il riallineamento delle parità, in modo da poter prendere decisioni senza l'intervento dei ministri (3).
stattdessen wurde im märz 1972 die "währungsschlange" gebildet, die für die ewg-währungen schwankungsbreiten von +/- 2,25% vorsah.
nel marzo 1972 è stato invece istituito il "serpente" volto a mantenere le valute cee entro un margine di fluttuazione di +/- 2,5%.
und die festlegung zulässiger schwankungsbreiten für die mwst-sätze (4 bis 9% beim ermäßigten satz, 1 4 bis 20% beim regelsatz) ausgesprochen.
dei diritti d'accise e la definizione di «forchette» accettabili per i tassi iva (4-9 % per ¡i tasso ridotto, 14-1 9 % per il tasso normale).
kaletra tabletten haben zudem unabhängig von der nahrungszufuhr eine geringere pharmakokinetische schwankungsbreite gezeigt, verglichen mit kaletra weichkapseln.
inoltre, kaletra compresse ha mostrato rispetto a kaletra capsule molli una minore variabilità farmacocinetica in qualsiasi condizione di associazione al cibo.
