From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der betrieb war in den vorangegangenen sechs wochen nicht wegen schweinebrucellose gesperrt.
alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;
c) der betrieb war in den vorangegangenen sechs wochen nicht wegen schweinebrucellose gesperrt.
c) alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;
der betrieb war in den letzten sechs wochen nicht wegen eines ausbruchs der schweinebrucellose gesperrt;
alle quali non sono applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;
niedersachsen: beihilfe für den verlust von ferkeln und für fälle von schweinebrucellose infolge der aujeszkyischen krankheit.
bassa sassonia : aiuto per le perdite di suinetti e per casi di brucellosi suina a seguito della malattia di aujesky.
- für rindertuberkulose, rinderbrucellose und schweinebrucellose die in anhang a der richtlinie 64 /432/ewg festgelegten normen,
- le norme stabilite all'allegato a della direttiva 64/432/cee sono applicabili, come base di riferimento, per la tubercolosi dei bovini, la brucellosi dei bovini e dei suini,
sie wurden in den letzten 30 tagen mit negativbefund einem gepufferten brucella-antigen-test auf schweinebrucellose unterzogen.]
negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova all'antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]
die tiere wurden in den letzten 30 tagen mit negativbefund einem gepufferten brucella-antigen-test auf schweinebrucellose unterzogen.]
negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova all'antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]
c. sie wurden in den letzten 30 tagen mit negativbefund einem gepufferten brucella-antigen-test auf schweinebrucellose unterzogen.]
negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova per la ricerca di anticorpi della malattia vescicolare dei suini e ad una prova per la ricerca di anticorpi della peste suina classica;]
c) zur feststellung von auf mensch oder tier übertragbaren krankheiten wird der betrieb regelmäßig von einem tierarzt kontrolliert, und er war in den vorangegangenen sechs wochen nicht wegen schweinebrucellose gesperrt.
c) in cui vengono regolarmente effettuate ispezioni veterinarie per la diagnosi di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali e alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;
- bei frischem fleisch von schweinen von tieren, die nicht aus betrieben stammen, die aufgrund des auftretens von schweinebrucellose in den letzten sechs wochen aus viehseuchenrechtlichen gründen einem verbot unterworfen sind;
- per le carni fresche suine, da animali che non provengono da aziende che, per motivi sanitari, sono soggette a divieto, in seguito ad un focolaio di brucellosi suina verificatosi nelle sei settimane precedenti,
(4)[ii.2.4.c sie wurden in den letzten 30 tagen mit hilfe eines gepufferten brucella-antigentests auf schweinebrucellose untersucht, wobei das ergebnis negativ war;]
c negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, a una prova all’antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]