From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bundesratsbeschluss über die unterstützung des beratungs-und gesundheitsdienstes in der schweinezucht sowie die bekämpfung gemeingefährlicher krankheiten der schweine
decreto del consiglio federale sul servizio consultivo e sanitario per l'allevamento porcino e la lotta contro le malattie pericolose dei suini
ich möchte das kommissionsmitglied fragen, ob es sich bereit erklären könnte, die irische schweinezucht noch einmal zu prüfen.
se ho ben capito, il signor clinton davis ha detto che la direttiva in fase di elaborazione sarà disponibile appena la commissione avrà elaborato la
die kommission ist der meinung, dass diese verstöße im zusammenhang stehen mit der unzulänglichen kontrolle der intensiven schweinezucht in diesem gebiet.
la commissione ritiene che queste violazioni siano collegate ad un controllo insufficiente degli allevamenti intensivi di suini della zona.
dies betrifft die milch- und fleischerzeugung, die schweinezucht, die geflügel- und schafhaltung, sowie die fischzucht.
dies betrifft die milch- und fleischerzeugung, die schweinezucht, die geflügel- und schafhaltung, sowie die fischzucht.
im erzeugungsgebiet von salame cremona mit der typischen bodenbeschaffenheit von schwemmland wurde jahrhunderte lang schweinezucht betrieben, zunächst in familienbetrieben und später immer stärker auch in gewerbebetrieben.
il territorio di produzione del "salame cremona", con le sue caratteristiche pedologiche tipiche di zone di origine alluvionale, è da molti secoli utilizzato per l'allevamento del suino, prima nel sistema cosiddetto familiare, poi sempre più in quello professionale.
vierte bemerkung: die industrielle schweinezucht würde gefördert, wohingegen die neue gap bemüht ist, aus umweltpolitischen gründen die intensive tierzucht ein zuschränken.
a coloro che si preoccupano deue frodi posso far ruevare che un gruppo di controuo trimestrale seguirà da vicino l'andamento delle importazioni, cosa che finora non è avvenuta, e segnalerà qualsiasi impennata.
in der schweinezucht wird das wachstum um zwischen 2 % und 20 % gefördert, die futterverwertung um zwischen 1 % und 10 % verbessert19.
nella produzione di suini, il tasso di crescita aumenta dal 2% al 20%, mentre la conversione dei mangimi migliora dall’1% al 10%19.
aus vorstehenden angaben geht hervor, dass die auf gemeinschaftsebene zugelassenen anwendungsbedingungen für kupfer in futter mitteln für die schweinezucht vom wirtschaftlichen standpunkt aus gerechtfertigt und für sonstige tierarten (ausgenommen schafe) annehmbar sind.
4« dai dati enunciati deriva che le condizioni autorizzate nella comunità per l'impiego del rame nell'alimentazione degli animali sono giustificabili dal punto di vista economico per l'allevamento dei suini ed accettabili per le altre specie animali, salvo che per gli ovini•
darüber hinaus besteht für die errichtung oder den ausbau einer schweinezucht kein anspruch auf eagfl-beihilfen gemäß verordnung (ewg) nr. 2328/91.
perché ci si possa rivolgere in modo appropriato alle autorità italiane, occorrerebbe pertanto che l'onorevole parlamentare precisasse la natura e l'ubicazione esatte dei lavori effettuati in occasione della manifestazione suddetta che, a suo parere, violerebbero le disposizioni della direttiva 85/337/cee.