From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(6) müssen nach annahme der in absatz 2 genannten grenzüberschreitenden und die seebecken betreffenden programme durch die kommission diese programme eingestellt werden, weil
se, a seguito dell'adozione da parte della commissione dei programmi transfrontalieri e relativi ai bacini marittimi di cui al paragrafo 2, è necessario sopprimere tali programmi in quanto:
juni ein operationelles programm im rahmen des grenzüberschreitenden und die seebecken betreffenden teils der in absatz 2 genannten instrumente vorgelegt wurde, dem betreffenden mitgliedstaat für die finanzierung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit nach absatz 1 buchstabe a einschließlich der zusammenarbeit an den außengrenzen zur verfügung gestellt.
nel 2008 e nel 2009, il contributo annuale del fesr di cui al paragrafo 2 per il quale non sono stati presentati alla commissione programmi operativi entro il 30 giugno nell'ambito della sezione transfrontaliera e di quella relativa ai bacini marittimi degli strumenti di cui al paragrafo 2 è quindi messo a disposizione dello stato membro interessato per il finanziamento della cooperazione transfrontaliera di cui al paragrafo 1, lettera a), inclusa la cooperazione alle frontiere esterne.
ein solider rahmen für ein verantwortungsvolles management ist für die arktis von besonders hoher bedeutung, da weite teile der außerhalb der nationalen hoheitsgebiete liegenden hochseegewässer derzeit keinen spezifischen regelungen für die steuerung der wirtschaftstätigkeiten unterliegen und es darüber hinaus an ausreichenden wissenschaftlichen kenntnissen über die betreffenden seebecken fehlt.
la necessità di un quadro solido per una sana gestione si fa sentire in modo particolare nell’artico: ora come ora, vaste parti delle zone di alto mare al di là delle giurisdizioni nazionali non sono regolamentate da accordi specifici per la gestione delle attività economiche e non vi è una conoscenza scientifica sufficiente del bacino marittimo.