Results for seefahrer translation from German to Italian

nachrichten für seefahrer
avvisi ai naviganti

motiv: heinrich der seefahrer zum seitenanfang
immagine: enrico il navigatore, infante di portogallo

drittens müssen die arbeitsbedingungen der seefahrer verbessert werden.
van der waal (ni). - (nl) signora presidente, per migliorare urgentemente la sicurezza in mare non c'è alcuna necessità di varare nuove leggi.

ligurien ist die heimat der musiker, dichter und seefahrer.
liguria: terra di musicisti, poeti e navigatori.

hierbei müssen größtmögliche sicher heit und der schutz der seefahrer garantiert sein.
questo si deve fare con la garanzia della massima sicurezza possibile e nel rispetto dell'ambiente marino.

die seefahrer-tradition ist ganz eindeutig an der folklore der stadt erkenntlich.
la tradizione marinara si riflette chiaramente nel folklore della città.

heinrich der seefahrer errichtete eine schule für navigationskunde am kap são vicente in der algarve.
l'infante enrico il navigatore impiantò la sua scuola di navigazione nell'algarve, nei pressi di capo san vicente.

als der niederländische seefahrer pelsart 1629 australischen boden betrat, traf er gleich auch ins schwarze.
a2-108/87) dell'onorevole banotti, a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, sulla

dem beschützer der seefahrer gewidmet und im romanischen stil gebaut, soll sie aus dem 12. jahrhundert stammen
dedicata al protettore dei naviganti e realizzata in stile romanico, pare che risalga al xii secolo

d) deren löhne bei der nationalen rentenversicherung für seefahrer erfasst sind oder getrennt ausgewiesen werden.
d) dichiarano il proprio salario all'assicurazione pensionistica nazionale per il regime dei marittimi o presentano una dichiarazione separata.

man erzählt, dass in amalfi, der stadt des meeres und der seefahrer, der kompass erfunden wurde:
pare che proprio ad amalfi, città di mare e di marinai, sia stata inventata la bussola:

die card musei von genua ermöglicht den besuch von 22 museen, darunter auch das galata, das seefahrer-museum.
la card musei di genova permette di visitare 22 musei genovesi, compreso il galata - museo del mare.

so wird aus der stadt von heinrich dem seefahrer die stadt von netscape dem navigator. das ist eine entwicklung, die ich von ganzem herzen begrüße.
ecco che la città di enrico il navigatore può diventare la città di netscape il navigatore, con un nuovo approccio che accolgo veramente con favore.

hatten die seefahrer, die vor 500 jahren von lissabon oder palos de moguer mit expansions- oder entdekkungsauftrag in see stachen Östindien oder westindien im auge?
veil (ldr). — (fr) signor presidente, vorrei esprimere in questa sede l'importanza che il mio gruppo attribuisce alla celebrazione del v centenario della scoperta dell'america.

seefahrer, die aus diesen fernen ländern zurückkamen, berichteten von merkwürdigen tieren, die ganz anders waren als die tiere, die sie von europa her kannten.
i marinai che tornavano da queste terre lontane raccontavano di aver visto strane creature, molto diverse da quelle presenti in europa.

die jungen seefahrer wußten, daß sie sich mit diesem begeisternden und zugleich ge fährlichen unterfangen in eine reise ohne umkehr einließen, daß sie keine andere wahl hatten, als nach vorn zu schauen.
affrontando quella traversata esaltante e pe­ricolosa, i navigatori erano consapevoli di lanciarsi in una corsa senza ritorno, dove non c'era altra scelta che andare avanti.

die großen ruhmestaten portugals, von sagres und dem „seefahrer" heinrich müssen und werden zweifellos eine ausrichtung und anpassung in bezug auf die gegenwart und auf die zukunft haben.
vorrei concludere, signor presidente, ricordando che il mio paese e il portogallo sono vecchi alleati oltre che nazioni marinare.

die kombination der genuesischen landprodukte gemeinsam mit dem, was die seefahrer im lauf ihrer reisen entdeckten, brachte den duft und den geschmack des pesto (eine basilikumsoße) auf die tafeln genuas.
la combinazione dei prodotti della terra genovese e di tutto ciò che i marinai hanno scoperto durante le loro navigazioni ha portato sulle tavole di genova il sapore del pesto.

der ausschuss unterstützt die Überarbeitung der ausschlussklauseln für seefahrer und fischer vom eu-arbeitsrecht in enger zusammenarbeit mit den sozialpartnern und fordert klarstellungen in bezug auf das "certificate of maritime excellence".
il cese è favorevole a riesaminare, in stretta collaborazione con le parti sociali, le esenzioni applicate ai lavoratori marittimi e ai pescatori nel quadro del diritto del lavoro comunitario, e chiede chiarimenti in merito al certificato di eccellenza marittima.

1.3 der ausschuss unterstützt die Überarbeitung der ausschlussklauseln für seefahrer und fischer vom eu-arbeitsrecht in enger zusammenarbeit mit den sozialpartnern und fordert klarstellungen in bezug auf das "certificate of maritime excellence".
1.3 il cese sottoscrive la proposta di riesaminare, in stretta collaborazione con le parti sociali, le esenzioni applicate ai lavoratori marittimi e ai pescatori nel quadro del diritto del lavoro comunitario, e chiede chiarimenti in merito al certificato di eccellenza marittima.