Results for selbstlos translation from German to Italian

in diesem zusammenhang möchte ich die bedeutung der nichtregierungsorganisationen hervorheben, die selbstlos vor ort arbeiten.
sottolineo l'importanza delle orga­nizzazioni non­governative che operano disinteressatamente sul campo.

sie arbeiten oft unter schwierigen bedingungen und im hintergrund, sie kämpfen seit langer zeit selbstlos und voller Überzeugung.
È a molti di essi che noi dobbiamo l'elezione di questo parlamento europeo a suffragio universale diretto, atto fonda mentale della costruzione europea.

ein wort zu den neuen mitgliedern, die in hervorragender weise und selbstlos ihrem land gedient ha ben, bevor sie dem ruf europas folgten.
presentandovi il nostro collegio vi dirò anche due parole su come ci siamo organizzati.

ich möchte von hier allen menschen in belarus, die sich selbstlos für die demokratischen reformen einsetzen, einen gruß senden und unsere verbundenheit nochmal deutlich machen.
desidero mandare un saluto da qui a tutti i cittadini bielorussi, che si impegnano altruisticamente per l' affermazione delle riforme democratiche, e manifestar loro ancora una volta il nostro sostegno.

selbstlos möchte er das recht auf vereinigungsfreiheit in anspruch nehmen können, das für ihn von elementarer bedeutung ist, denn die tätigkeit der vereinigungen ist ein zeichen für die lebenskraft der demokratie.
quando si parla di sostegno finanziario, bisognerebbe sapere a cosa si mira, qual è la sua provenienza e quali sono i motivi per cui quest'aiuto deve privilegiare il con

ohne zeitliche und räumliche einschränkungen und auf einfache und leicht zugängliche weise können bürger dazu beitragen, wesentliche Änderungen in ihrem jeweiligen umfeld herbeizuführen, aber auch außerhalb ihres täglichen umfelds selbstlos tausenden von menschen helfen.
senza limitazioni spazio-temporali, in modo semplice e con facilità di accesso, i cittadini possono contribuire a generare cambiamenti significativi nei rispettivi contesti, anche al di fuori del loro ambito quotidiano, aiutando migliaia di persone in modo disinteressato.

schließlich sind karitative organisationen konsequent zu unterstützen, denn sie erbringen einen unschätzbaren bei trag, sie kümmern sich selbstlos um die leiden der Ärmsten der armen, und bei dieser gelegenheit weise ich noch einmal auf die notwendigkeit neuer europäischer mittel für die bekämpfung der armut hin.
schaffner (upe), relatore per parere della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini. - (fr) signora presidente, onorevoli colleghi, quando la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini ha emesso il proprio parere sulla convenzione che istituisce di un sistema di informazione europeo, disponeva unicamente di un progetto di convenzione datato dicembre 1995, che era ancora in esame al consiglio.

gefördert werden muss die größere beteiligung und einbindung von akteuren, die weder im dienste ideologischer oder programmatischer kampagnen stehen noch ein bestimmtes eigeninteresse verfolgen, sondern die wirklich großzügig, uneigennützig und selbstlos in ihren zielen sind und deren tätigkeiten reale, konkrete früchte tragen.
sarà perciò necessario promuovere una maggiore partecipazione da parte di quegli operatori che non sono al servizio di campagne di natura ideologica o programmatica e che non perseguono neppure interessi propri, ma che sono davvero generosi, disinteressati e altruisti nei propri propositi e che perciò presentano frutti reali, concreati, nella propria azione sul territorio.

als ihnen klar wurde, daß es um die selbstlose suche nach der richtigen lösung ging, wurden sie partner in einem gemeinsamen abenteuer, in einem gemeinsamen kreuzzug.
naturalmente, quando il costo della frammentazione diventa eccessivo, ci si può arrendere all'evidenza.