Results for sicherungsinstruments translation from German to Italian

sie kann folglich die kriterien eines sicherungsinstruments erfüllen.
pertanto, può essere qualificata come strumento di copertura.

(c) die zahlungstermine des sicherungsinstruments und des grundgeschäfts sind verschieden; und
c) le date di pagamento dello strumento di copertura che sono diverse da quelle dell'elemento coperto; e

die Änderungen des beizulegenden zeitwerts des sicherungsinstruments sind ebenfalls im ergebnis zu erfassen.
anche le variazioni di fair value (valore equo) dello strumento di copertura sono rilevate nel conto economico.

(b) der unwirksame teil des gewinns oder verlusts aus dem sicherungsinstruments ist im ergebnis zu erfassen.
b) la parte inefficace dell'utile o della perdita sullo strumento di copertura deve essere rilevata nel conto economico.

es ist unangebracht zu vermuten, dass Änderungen des beizulegenden zeitwertes des grundgeschäfts den Änderungen des sicherungsinstruments wertmäßig gleichen.
non è appropriato assumere che le variazioni del fair value (valore equo) dell'elemento coperto siano pari ai cambiamenti del valore dello strumento di copertura.

75 in einer sicherungsbeziehung kann ein teil des gesamten sicherungsinstruments, beispielsweise 50 prozent des nominalvolumens, als sicherungsinstrument bestimmt werden.
una proporzione dell'intero strumento di copertura, quale può essere il 50 per cento del valore nozionale, può essere designata come strumento di copertura in una relazione di copertura.

für diesen zweck kann der wert des sicherungsinstruments größer oder kleiner als der des grundgeschäfts sein, wenn dadurch die wirksamkeit der sicherungsbeziehung verbessert wird.
a questo fine, l'importo dello strumento di copertura può essere maggiore o minore di quello dell'elemento coperto se questo migliora l'efficacia della relazione di copertura.

die beurteilung der wirksamkeit wird jedoch nicht dadurch beeinflusst, ob die wertänderung des sicherungsinstruments im gewinn oder verlust oder im sonstigen ergebnis erfasst wird.
tuttavia, la rilevazione della variazione di valore dello strumento di copertura nel prospetto dell'utile (perdita) d'esercizio o nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo non incide sulla valutazione dell'efficacia.

85 bei der bilanzierung von sicherungsgeschäften wird der kompensatorische effekt von Änderungen des beizulegenden zeitwerts des sicherungsinstruments und des grundgeschäfts in der gewinn- und verlustrechnung erfasst.
la contabilizzazione delle operazioni di copertura comporta una rilevazione simmetrica degli effetti sul conto economico derivanti dalle variazioni di fair value (valore equo) dello strumento di copertura e dello strumento coperto.

(d) je größer die häufigkeit ist, mit der der betrag des sicherungsinstruments angepasst wird, um Änderungen des grundgeschäfts widerzuspiegeln (z.
d) se maggiore è la frequenza con cui l'importo dello strumento di copertura è rettificato per riflettere i cambiamenti nell'elemento coperto (per esempio a causa dei cambiamenti nelle previsioni di pagamento anticipato).

(ii) ob die art des sicherungsinstruments (derivatives oder nicht derivatives instrument) oder die konsolidierungsmethode die beurteilung der wirksamkeit einer sicherungsbeziehung beeinflusst.
ii) se la natura dello strumento di copertura (derivato o non derivato) o il metodo di consolidamento incide sulla valutazione dell'efficacia della copertura.

- sicherungsinstrument
- strumento di copertura,