From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ersteres ist ein prognose- und simulationsmodell, das zusammen mit anderen modellen für die projektionen des eurosystems und der ezb entwickelt wird.
la bce organizza anche seminari di ricerca più specifici che non rientrano nell’ambito di queste due serie.
dieses planungs-tool wird durch ein verbessertes niederschlags-simulationsmodell und einen online-wasserqualitätssensor vervollständigt.
questo strumento di pianificazione è corredato da un modello di simulazione pluviale potenziato e da sensori in linea per la rilevazione delle caratteristiche dell'acqua.
die analyse basiert auf einem simulationsmodell, bei dem die wahrscheinlichkeit eines absinkens der bestandsgröße unter blim und die wahrscheinlichkeit einer einstellung der fischerei in den nächsten 10 jahren abgeschätzt wurden.
l'analisi è stata effettuata sulla base di un modello di simulazione con il quale è stata valutata la probabilità, nell'arco di un periodo di dieci anni, che lo stock scenda al di sotto di blim e che si imponga un fermo di pesca.
im verlauf der forschungsarbeiten wurde ein simulationsmodell entwickelt, das auf den verteilungsmodellen von joseph-sendner und von kullemberg, sowie auf den statistischen diagrammen von okubo aufbaut.
nel corso della ricerca è stato messo a punto simulatore basato sui modelli di dispersione di joseph-sendner e di kullemberg, nonché sui diagrammi statistici di okubo.
außerdem wurde ein simulationsmodell erarbeitet und erprobt, mit dem sich der schallpegel an jedem punkt ausgehend von der bekannten schalleistung der quellen sowie der geometrie und der akustischen eigenschaften der umgebung exakt (± 3 dba) bestimmen läßt.
inoltre è stato realizzato e collaudato un metodo di simulazione per valutare con precisione (± 3 dba) il livello di rumore in qualsiasi punto, una volta conosciute le potenze acustiche delle sorgenti nonché la geometria e le caratteristiche acustiche dell'ambiente.
(6) die gemeinschaft verstärkt ihre anstrengungen zur entwicklung von ersatzmethoden und computergestützten simulationsmodellen, unter besonderer berücksichtigung der arbeit des europäischen zentrums zur validierung von alternativmethoden (ecvam), so daß das ziel der reduzierung von tierversuchen in naher zukunft erreicht werden kann.
(6) considerando che la comunità farà tutto il possibile per mettere a punto metodi sostitutivi e modelli di simulazione computerizzati, rivolgendo particolare attenzione al lavoro svolto dal centro europeo per la convalida di metodi alternativi (cevma), affinché l'obiettivo della riduzione degli esperimenti sugli animali possa essere conseguito nel prossimo futuro;