Results for sinnvollerweise translation from German to Italian

unternehmen hilfreich wäre und sinnvollerweise über market
vi preghiamo dunque di: verificare l'esattezza dei dati forniti dalla "market access data base" a fronte della vostra esperienza e di segnalarci eventuali inesattezze;

diese idee könnte sinnvollerweise wiederbelebt werden.
varrebbe la pena di rilanciare questa idea.

sinnvollerweise sollten dazu folgende kernelemente gehören:
tra i compiti principali sarebbe opportuno:

sinnvollerweise sollte der partner für die installation vorbereiten
per l'installazione sarebbe auspicabile che il partner preparasse

das macht der bericht rod sinnvollerweise noch einmal deutlich.
la relazione rod, a ragion veduta, ricorda anche questo.

2.8 sinnvollerweise sollen die daten anonym erfasst werden.
2.8 la banca dati è giustamente destinata a essere anonima.

solche sitzungen könnten sinnvollerweise auch auf zypern ausgedehnt werden.
potrebbe essere utile estendere queste riunioni a cipro.

die förderung der vernetzung ist dagegen sinnvollerweise bei der kommission angesiedelt.
invece, la promozione del collegamento in reti viene molto opportunamente fatta rientrare nelle competenze della commissione.

die diskussion über die zusammenfassung sollte also sinnvollerweise möglichst schnell beginnen.
ringrazio anche il consiglio, che ha accettato l'estensione del limite di età - che ora va dai 18 ai 29 anni - e ci offre pertanto la possibilità di ope­rare in un vasto campo, dato che i giovani hanno la neces­sità di avere veramente un interesse particolare, sia esso nel mondo sociale, ambientale o culturale.

diese konzentrationsbestre­bungen sollten sinnvollerweise durchaus staatliche und überstaatliche koordina­tionshilfe erfahren.
questi sforzi di concentrazio­ne dovrebbero fruire di sostanziali ap­poggi di coordinamento a livello na­zionale ed internazionale.

das passt nicht zusammen, und diese debatte müssen wir sinnvollerweise führen.
non c'è coerenza e occorre sviluppare un dibattito più sensato al riguardo.

die frage der alternativen ist sinnvollerweise nur auf der ebene von plänen und programmen möglich.
un esame delle possibili alternative può essere effettuato adeguatamente solo a livello di piano o di programma.

2) nur zur durchreise, wenn die bundesrepublik deutschland sinnvollerweise auf dem heimreiseweg liegt.
2) esclusivamente ai fini del transito se l’itinerario logico di ritorno passa per la germania.

2) nur zur durchreise, sofern die bundesrepublik deutschland sinnvollerweise auf dem reiseweg in die slowakische
2) esclusivamente ai fini del transito, se l’itinerario logico di ritorno in slovacchia passa per la germania.

bei landminen wird sinnvollerweise zwischen schützenabwehrminen, die sich gegen personen richten, und fahrzeugabwehrminen unter­schieden.
indicazioni fornite dal referendum in italia, una parziale privatizzazione del settore pubblico.

die erscheinungsformen der armut können sinnvollerweise nur auf der grundlage der "haushalte" ermittelt werden1.
la fenomenologia della povertà ha senso solo se viene misurata a livello di "nuclei familiari"1.

der rat glaubt, daß ein solcher mechanismus sinnvollerweise auf bestehenden netzen und nicht parallel dazu aufgebaut werden könnte.
il consiglio ritiene che un siffatto meccanismo possa basarsi utilmente sulle reti esistenti piuttosto che costituirne un doppione.

deshalb will die kommission sinnvollerweise mit diesem legislativpaket den grundstein für eine eu-weite harmonisierung der fahrzeugkontrollen legen.
appare quindi giusta la direzione imboccata dalla commissione con questo pacchetto di proposte inteso a porre anche le fondamenta per un'armonizzazione dei controlli a livello europeo.

da sämtliche betrieblichen anforderungen berücksichtigt werden sollten, erkannten alle schnell, daß me sich sinnvollerweise in die entwicklung einbringen mußten.
poiché il sistema mirava ad affrontare tutte le esigenze aziendali, tutti i reparti riconobbero ben presto la necessità di farsi coinvolgere nello sviluppo.

da der 1. januar 1993 rasch näherrückt, sollte diese aufgabe sinnvollerweise bereits jetzt in angriff genommen werden.
la scadenza del 1° gennaio 1993 va avvicinandosi a grandi passi e quindi sarebbe opportuno prepararsi fin d'ora al compito succitato.