Results for soll laut bewilligung translation from German to Italian

der verbesserung der energieeffizienz soll laut den abgeordneten vorrang eingeräumt wer­den.
per raggiungere tale obiettivo sono quindi necessarie innovazioni più dinamiche e comunicative.

dieses ziel soll laut dem richtlinienvorschlag dadurch erreicht werden, dass sicher­gestellt wird:
stando alla proposta, per raggiungere tali obiettivi è necessario:

die neuen maßnahmen sollen laut dem vorschlag
si propone che le nuove disposizioni siano applicate:

bürgerorganisationen sowie nationaler, regionaler und kommunaler behörden soll laut weißbuch der kommission zu einer partnerschaft auf mehreren
dovrebbe focalizzarsi su quei settori che gli consentano di apportare un vero valore aggiunto e fornire un input al processo legislativo.

die verstärkte einbindung verschiedener netzwerke, bürgerorganisationen sowie nationaler, regionaler und kommunaler behörden soll laut weißbuch der
alla luce degli sviluppi intervenuti nelle nuove forme di governance ue, il lettore deve quindi considerare che anche la presentazione della ripartizione delle funzioni nei settori della politica sociale, occupazionale, della formazione professionale, dell'ambiente e dei trasporti ha dovuto essere schematizzata per garantire un minimo di chiarezza.

die Überschrift soll lauten: "arbeitsbedingungen".
il titolo dell'articolo 11 dovrebbe essere "condizioni di lavoro".

bis 1989 sollen laut programm über 70 konzertierte aktionen koordiniert werden.
— inserire progetti relativi ad «affezioni tumorali secondarie dovute alla terapia» e a «fattori psichici e cancro»;

pln sollen laut plan zum teil für investitionen (14,4 mio.
(144) il piano prevedeva di utilizzare il futuro cash flow di 399 milioni di pln in parte (14,5 milioni di pln) per investimenti e in parte per l'attività operativa.

die bruttoschuldenquote betrug 2003 44,7 % des bip und soll laut aktualisiertem programm im jahr 2010 auf 28¾ % des bip zurückgehen.
6. il rapporto tra debito lordo e pil è stato del 44,7% nel 2003 e secondo l’aggiornamento dovrebbe scendere al 28¾% nel 2010.

das gemeinsame arbeitsprogramm wird in drei monaten fertiggestellt sein und soll laut der gfs die entwicklung eines speziellen verbreitungsprogramms für den fortschritt im bereich forschung, technologie und zu kunftsaussichten umfassen.
secondo una dichiarazione del ccr, il pro­gramma di lavoro comune sarà definito entro tre mesi e comprenderà lo sviluppo di un programma di divulgazione geogra­fica per il progresso nella ricerca, nella tec­nologia e nelle prospettive.

2.7.1 die vorgeschlagene rationalisierung soll laut kommission die außenwirkung, klarheit und kohärenz der instrumente erhöhen und somit vor allem für die endnutzer von vorteil sein.
2.7.1 stando alla commissione la razionalizzazione proposta andrà a vantaggio soprattutto degli utilizzatori finali accrescendo la visibilità, la chiarezza e la coerenza di strumenti.

der verwaltungsrat der behörde soll laut kommissionsvorschlag aus einem vertreter jedes mitgliedstaats, dessen schiffe fischereitätigkeiten zur nutzung lebender meeresschätze ausüben, sowie vier vertretern der kommission und vier vertretern der fischwirtschaft bestehen.
il piano d'azione costituisce il primo ciclo (2004-2010) della strategia per l'ambiente e la salute avviata nel giugno 2003 dalla commissione, più nota con l'acronimo scale (science, children, awareness, legal instruments, evaluation).

(159) die bestehende werft, die in ssn nowa umbenannt wurde, soll laut plan die produktion unrentabler schiffe auftragsgemäß abschließen und anschließend aufgelöst werden.
(159) secondo il piano, il cantiere esistente, ribattezzato "ssn nowa", avrebbe portato a termine la costruzione delle navi prodotte in perdita previste nell'attuale portafoglio ordini, e poi sarebbe stato liquidato.

die vollständige liberalisierung des telekommunikationssektors in der union soll laut der kommissionsvorlage mit bestimmten abweichungen bis zum 1. januar 1998 verwirklicht sein, was eine größere kohärenz der vorschriften für die dienste der informationsgesellschaft erfor­derlich macht.
indica poi che il 1° gennaio 1998 la piena liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione dovrà essere effettivamente realizzata, pur con talune deroghe, in tutta l'unione europea, il che richiede una maggiore coerenza delle regolamentazioni relative ai servizi della società dell'informazione.

die eu-beihilfen sollen laut wei teren meldungen der schwedischen presse gerade für die ausbildung der mit der minenräumung beauftragten personen und für den ankauf des erforderlichen geräts ausgereicht haben.
i meli, il cui periodo di produzione copre un periodo molto più lungo, fanno parte di quest'ultima categoria e non possono beneficiare di aiuti di tipo compensativo.

(292) wie die kommission weiter feststellt, sollen laut plan etwa 40 % der produktionskapazität von ssn wspólna für ein unternehmen eingesetzt werden, das aufgelöst wird (ssn nowa) oder keinen geschäftsplan besitzt (ssn odra).
(292) per quanto riguarda ssn wspólna, la commissione rileva che, in base al piano, il 40 % circa della sua capacità dovrebbe essere utilizzato da un'impresa destinata alla liquidazione (ssn nowa) o in alternativa da un'impresa priva di piano aziendale (ssn odra).