Results for sorrent translation from German to Italian

sorrent
sorrento

halbinsel von sorrent
penisola sorrentina

kartoffelgnocchi nach sorrent art
scaloppa alla pizzaiola

sorrent – amalfi - 80 minuten
sorrento – amalfi - 80 minuti

in sorrent fehlt wirklich nichts.
non manca nulla a sorrento.

und in sorrent gibt es eine „variante“:
e sorrento ha la sua “variante”:

in sorrent werden gleich zwei davon veranstaltet:
a sorrento se ne organizzano ben due:

bereits zur zeit der römer war sorrent für seinen reiz berühmt:
sin dall’epoca romana venne celebrata la sua bellezza:

wie überall in der neapolitanischen provinz, ist der verkehr auch in sorrent sehr intensiv.
il traffico a sorrento è intenso, come nel resto della provincia di napoli.

man kann seinen urlaub auch etwas weiter “entfernt” von sorrent verbringen.
si può pensare anche a una vacanza “lontano” da sorrento.

wer sich traut, kann auch einen ausflug zum vesuv unternehmen oder die duftende amalfiküste bis nach sorrent entdecken.
i più temerari, potranno decidere di spingersi poi fin su al vesuvio, mentre gli altri potranno scegliere un’escursione decisamente più tranquilla e profumata a sorrento o in costiera amalfitana.

sorrent ist ein begehrtes reiseziel für den internationalen tourismus, der durch die lebhaftigkeit dieses entzückenden badeorts angelockt wird.
e’ tra le mete preferite dal turismo internazionale, attratto dalla quieta vivacità di questa cittadina balneare ricca di straordinario fascino.

auf der halbinsel von sorrent muss man sich unbedingt ein mit intarsien verziertes holzobjekt kaufen, für dessen herstellung hier eine jahrhundertealte tradition besteht.
imperdibile un oggetto in legno intarsiato, nella cui produzione artistica la penisola sorrentina vanta una tradizione secolare.

nizza ist ja an und für sich langweilig, wie sie wissen, auch neapel und sorrent; schön sind sie nur bei kurzem aufenthalt.
nizza di per sé è noiosa e anche napoli, sorrento, sono belle solo per poco tempo.

bootstour nach capri und fahrt nach nerano, einer der schönsten buchten der halbinsel von sorrent, um in einem malerischen restaurant am meer zu speisen.
tour in navigazione di capri e rotta su nerano, una della più belle baie della penisola sorrentina per pranzare in un caratteristico ristorante sul mare.

der damalige bürgermeister wollte den besuch einer so wichtigen persönlichkeit mit einem lied feiern, in der hoffnung, der premier möge sorrent in erinnerung behalten und dabei der Öffnung eines postamtes zustimmen.
il sindaco di allora pensò di celebrare una venuta così illustre con una canzone, sperando poi che il premier si ricordasse di sorrento concedendo, tra l’altro, l’apertura dell’ufficio postale.

sorrent ist ein ausgezeichneter ausgangspunkt, um neapel, die ausgrabungen von ercolano, die amalfi-küste, die inseln capri und ischia zu erreichen.
sorrento è un ottimo punto di partenza per chi volesse raggiungere napoli, gli scavi di ercolano e pompei, la costiera amalfitana, capri e ischia.

das diesjährige eib­forum, das am 25. und 26. oktober in sorrent (italien) stattfindet, wird sich hauptsächlich mit der zusammenarbeit im mittelmeer­raum beschäftigen.
il forum bei di quest'anno - che si terrà il 25-26 ottobre a sorrento, italia - verterà sulla cooperazione nel mediterraneo. terraneo.

aus diesen gründen danken wir herrn hahn, der seit einem jahr an diesem thema arbeitet — wir be gannen in der tat vor einem jahr in sorrent — und der uns diese ganze problematik nahegebracht hat.
l'onorevole hahn ha già sottolineato i punti salienti della sua proposta di risoluzione.

die zitrone der halbinsel von sorrent (die zitrone von massalubrense, die femminiello oder auch ovale di sorrento genannt wird) ist ein durch das herkunftsiegel geschütztes produkt und wird ausschließlich auf der halbinsel und in capri angepflanzt.
il limone della penisola sorrentina (limone di massalubrense, femminiello o ovale di sorrento) è un prodotto tutelato ed è prodotto esclusivamente lungo la penisola e a capri.