Results for soziotechnischen translation from German to Italian

schlüsselkonzepte des soziotechnischen projektmanagements
tali concetti (nell'ordine in cui saranno discussi) sono i seguenti:

zeitmanagement — schlÜsselfaktor in soziotechnischen projekten
gestione del tempo : l'elemento chiave di un progetto socio-tecnico

verfahren des soziotechnischen entwurfs sind iterativ.
i processi di concezione sociotecnica sono ripetitivi

• zeitmanagement — schlüsselfaktor in soziotechnischen projekten;
• la validità finanziaria di un'impostazione sociotecnica dell'investimento;

integration von ausbildung in einem soziotechnischen projekt
formazione: parte integrante della concezione

wirtschaftliche existenzfähigkeit einer soziotechnischen vorgangsweise für investitionen
capitolo undici l'integrazione della gestione anticipata del lavoro e della formazione nel processo di concezione

es ist "aus- und weiterbildung" im soziotechnischen sinn.
scadente valutazione dei rischi (problemi di avvio, problemi sociali ecc.)

• wirtschaftliche existenzfähigkeit einer soziotechnischen vorgangsweise für investitionen;
□ contribuire al dialogo sociale e al negoziato indicando nuovi metodi ed alternative all'impostazione tradizionale.

■ 100%ige finanzierung von maßnahmen zur suche nach zentralen soziotechnischen systemen;
■ finanziamenti al 100% delle attività di ricerca per i sistemi sociotecnici principali;

unser bericht wird sich auf einige schlüsselkonzepte der soziotechnischen vorgangsweise für die industrielle gestaltung konzentrieren.
• concezione comune o concezione socio-tecnica;

ausarbeitung einer soziotechnischen vorgangsweise fÜr produktionstechnologie (fred. decoster, anact, märz 1989)
verso un'impostazione socio-tecnica della tecnologia della produzione (fred. decoster, anact, marzo 1989)

einer der wissensbereiche, der am meisten zum soziotechnischen management von investitionsprojekten beitragen kann, ist die ergonomie.
la necessità di tenere conto della reale attività futura nella concezione, con la partecipazione dell'utente per garantire un'utilizzazione efficace

das seminar liefert eine ausbildung im bereich der soziotechnischen diagnose, wobei die italienische arpes-methode mit
e' un corso di forma­zione nella diagnosi socio-tecnica, che combina il metodo italiano dell'arpes e l'apporto della sociologia delle organizzazioni.

fertigkeits- und lohnsysteme fertigkeits- und lohnsysteme sind ein integraler bestandteil der soziotechnischen gestaltung einer organisation.
ciò significa che le caratteristiche del personale — età, salute, qualifiche, livello di formazione, potenziale di sviluppo — devono essere prese in considerazione e integrate in simulazioni in tutte le ipotesi ed alternative che sono state formulate.

das modell der soziotechnischen entwicklung des einsatzes von da tensichtgeräten im bürobereich wird durch die ergebnisse der durchgeführten analyse der fallstudien und die expertenbefragung gestützt.
il modello dello sviluppo sociotecnico dell'impiego della informatica negli uffici è corroborato dai risultati delle analisi sugli studi di casistica effettuati e dalle interviste ad esperti.

das niveau und die art der automatisierung stellen ein besonderes problem sowohl für organisatorische als auch technische systemplaner bei der konstruktion einer soziotechnischen organisation dar:
la carta di flusso qui di seguito (figura 22), ripresa dal lavoro vdi già citato, illustra questo metodo di "doppia concezione", che in pratica è una forma dialettica di concezione comune derivante dall'alternativa all'"automazione totale" (sozialverträgliche gestaltung von automatisierungsvorhaben, pagg. 8-9).

der einsatz von "untersuchungen existierender situationen" oder des gegenwärtigen zustande stellt eine konstante in der soziotechnischen vorgangsweise für investitionen dar.
d e' anche l'analisi di piani di impianti e di progetti tecnici dal punto di vista delle difficoltà operative prevedibili; accessibilità per la manutenzione, spazio per muoversi intorno agli impianti, rischi e pericoli, visibilità delle operazioni e anticipazione di limitazioni del lavoro in condizioni scadenti (guasti, avvicendamenti, avvio, operazioni manuali ecc.).

der "soziale" aspekt eines soziotechnischen systems kann so verstanden werden, daß er das gesamte sozioorganisatorische system einschließlich der fertigkeitsstrukturen der belegschaft miteinbezieht.
l'aspetto "sociale" di un sistema socio-tecnico va inteso come l'intero sistema socio-organizzativo, comprese le strutture qualificative del personale.

d ausbildung der technischen fachkräfte und der sozialen experten, so daß sie sowohl die menschliche als auch die technische seite der soziotechnischen systeme sehen, außerdem möglicherweise einsatz soziotechnischer methodologien der analyse und gestaltung.
d formazione degli ingegneri e degli specialisti sociali per insegnare loro a prendere in considerazione gli aspetti tanto umani quanto tecnici dei sistemi sociotecnici e possibilmente ad applicare metodi sociotecnici di analisi e di concezione;

unter diesem gesichtspunkt determinieren die soziotechnischen merkmale der unternehmen (produkte, arbeitsorganisation, qualifikationsstruktur der beschäftigten) stark die personal verwaltung und die aus- und weiterbildungspolitik.
segnaliamo, infine, il caso dell'impresa greca in cui la formazione professionale delle donne alla guida degli autobus (ΙΊ % dei salariati autisti di autobus) ebbe per effetti indotti, l'aumento del reclutamento femminile in un'impresa molto appetita per il livello dei suoi salari e la sua stabilità di occupazione.