Results for spätestens nach 1 jahr translation from German to Italian

nach 1 jahr
a 1 anno

Überlebensrate nach 1 jahr % (95% ci)
os a 1 anno % (ic al 95%)

freier zugang zum arbeitsmarkt nach 1 jahr
appartenenza ai sindacati, ecc.

spätestens nach einem jahr müssen die übermittelten daten jedenfalls gelöscht werden.
in ogni caso, i dati trasmessi devono essere cancellati al massimo entro un anno.

die ergebnisse nach 1 jahr entsprechen den ergebnissen nach 30 tagen.
i risultati ad 1 anno erano coerenti con i risultati a 30 giorni.

2 dosen in abständen von 2 wochen, mit auffrischung nach 1 jahr
2 dosi a distanza di 2 settimane una dall’altra con una dose di richiamo dopo 1 anno

erneute Übermittlung an den rat zur 2. lesung spätestens nach 15 tagen
15 giorni al massimo in caso dì emendamenti o proposte accolte, il bilancio è approvato in caso di cambiamenti ri­chiesti dal consiglio

das kreditnehmende system zahlt den kredit spätestens nach fünf jahren zurück.
il sistema mutuatario restituisce il prestito entro cinque anni al massimo.

nach 1 jahr beschäftigung in der branche: + 4tage/jahr tage/jahr
dopo 1 anno prestato nelsetlore:4gjanno

die gesamtinzidenz der katarakte lag nach 1 jahr höher als nach den anfänglichen 6 monaten.
l’incidenza complessiva di cataratta è stata più elevata dopo un anno rispetto ai primi sei mesi.

75% nach 1 jahr, 54% nach 5 jahren und 42% nach 10 jahren.
trapianto di intestino esperienze cliniche pubblicate, derivate da un unico centro, sull’ uso di tacrolimus per il trattamento primario in seguito al trapianto di intestino hanno dimostrato che il tasso di sopravvivenza attuariale di 155 pazienti (65 solo intestino, 75 fegato e intestino, e 25 multiviscerale) sottoposti a terapia con tacrolimus e prednisone era del 75% a 1 anno, del 54% a 5 anni, e del 42% a 10 anni.

wendet spätestens nach ablauf der in anhang vi angegebenen fristen folgendes an:
applicare, entro i termini indicati nell’allegato vi:

spätestens nach zwei jahren wird die kommission die situation der im anhang genannten drittländer überprüfen.
entro due anni la commissione riesamina la situazione dei paesi terzi di cui all’allegato.

erste vierteljährliche und jährliche ergebnisse für die hauptaggregate sollten spätestens nach 60 tagen veröffentlicht werden.
i dati preliminari sui principali aggregati trimestrali e annuali devono essere pubblicati entro un massimo di 60 giorni.

- der versicherer spätestens nach ablauf des dritten versicherungsjahres den vertrag nicht mehr kündigen kann;
- l'assicuratore non può denunciare il contratto che entro il termine del terzo anno d'assicurazione, al più tardi;

das vom sichtgerät dargestellte radarbild muss spätestens nach 2,5 sekunden durch das aktuelle radarbild erneuert werden.
l'immagine radar che appare sull'unità è sostituita entro 2,5 secondi da un'immagine aggiornata.

2) fallen diese voraussetzungen weg, so muss die mitgliedschaft im ausschuss spätestens nach sechs monaten enden.
2) qualora questi criteri non fossero più rispettati, il mandato dei membri dovrebbe scadere entro e non oltre sei mesi.

(2) jede vertragspartei wendet spätestens nach ablauf der in anhang iv angegebenen fristen folgendes an:
2. ogni parte deve applicare, entro le scadenze indicate nell'allegato iv:

der lieferant erwartet, dass er spätestens nach ablauf dieses zeitraums für die gelieferten waren bzw. erbrachten dienstleistungen entlohnt wird.
al più tardi alla fine di tale periodo il fornitore si aspetta di essere pagato per i beni forniti o i servizi prestati.

angemessen wäre es, wenn der bericht spätestens nach zwei jahren, d.h. nach der ersten amtszeit, ausgearbeitet würde.
la relazione dovrebbe essere completata al più tardi dopo due anni, ovvero al termine del primo mandato.