Results for spatel translation from German to Italian

spatel
spatola

schneebesen spatel
spatola frusta

spatel zum mischen
spatola per mescolare

löffel oder spatel mit breitem blatt
dispositivi prodotto di prelievo aventi una lunghezza (sonde)

zahnmedizinische spatel, pinzetten und aufwachs- & modellierinstrumente
spatole, pinzette e modellatori di cera odontoiatrici

der stopfen wird mit einem spatel einige millimeter in die säule gedrückt.
ritagliare le estremità sporgenti e spingere il tappo nella colonna per qualche millimetro con una spatola.

der sich durch den gesamten applikator erstreckt und an einer Öffnung im spatel endet.
che si estende per tutto l'applicatore e termina con un'apertura nella spatola.

anschließend wird der boden mit einem spatel und/oder durch schütteln des gefäßes gründlich durchmischt.
il suolo va poi miscelato accuratamente con una spatola e/o scuotendo il contenitore.

streichen sie dann mit der flachen seite eines messers oder mit einem spatel die überstehende menge des pulvers vorsichtig zurück in die flasche.
livelli quindi delicatamente la polvere nel cucchiaino riponendo la polvere in eccesso nel flacone usando la superficie piatta di una lama o una spatolina.

und einen pinsel, spatel, schwamm, ein röhrchen, oder eine nadel zum auftragen der radioaktiven substanz auf das biologische gewebe
un pennello, una spatola, una spugna, un tubicino o un ago per applicare la sostanza radioattiva al tessuto biologico,

es handelt sich bei der applikationseinrichtung um einen pinsel, einen spatel, einen schwamm, ein röhrchen, ein sieb oder eine nadel,
il dispositivo di applicazione è un pennello, una spatola, una spugna, un tubicino, un setaccio o un ago,

falls notwendig kann ein steriler spatel zu hilfe genommen werden, um den trockenen nexobrid-kuchen in der durchstechflasche vor dem umfüllen zu zerteilen.
se necessario, è possibile utilizzare una spatola sterile per rompere il blocchetto secco di nexobrid polvere nel flaconcino prima di trasferirlo.

alternativ kann das ursprüngliche 100 µl kartoffelpelletaliquot (1/100) mit einem spatel auf einer ersten agarplatte ausgestrichen werden.
un metodo alternativo consiste nell'inseminare l'aliquota iniziale di 100 µl di sedimento di patata su una prima piastra di agar con l'aiuto di una spatola, trasferire la spatola su una seconda piastra di agar e inseminare per striscio i residui rimasti, ripetendo quindi l'operazione su una terza piastra.

applikation des gels: ameluz sollte mit behandschuhten fingerspitzen oder mit einem spatel in einer 1 mm dicken schicht auf die fläche der läsion oder ganze kanzerisierte felder von bis zu 20 cm2 aufgetragen werden.
applicazione del gel: si deve applicare ameluz sulla superficie della lesione o sui campi interi di cancerizzazione di superficie di circa 20 cm2 applicando uno strato sottile di 1 mm utilizzando una spatola o con la punta delle dita indossando dei guanti.

offenbart einen fluid applikator mit einem saugball, einem schraubdeckel, einer fingerauflage, einem inneren stiel und einem äußeren stiel, der in einem spatel endet.
descrive un applicatore di fluido con una sfera di aspirazione, un tappo a vite, un poggia dita, uno stelo interno e uno stelo esterno terminante con una spatola.

er ist vorzugsweise als pinsel mit borsten oder haaren ausgeführt, kann aber auch durch eine andere geeignete einrichtung, wie beispielsweise ein spatel, rakel oder ein siebgitter, hergestellt aus elastischem kunststoff oder aus einem anderen geeigneten material ersetzt sein
È preferibilmente progettato come pennello con setole o pelo, ma può anche essere sostituito da un altro dispositivo adatto, come una spatola, un raschietto medico o una rete di schermatura in plastica elastica o altro materiale adatto

den deckel abnehmen und den inhalt des behälters mit einem löffel oder spatel gründlich mischen (falls sich das fett abgeschieden hat, sollte die probe nicht untersucht werden). kühl lagern.
togliere il coperchio e rimescolare bene il contenuto del recipiente con un cucchiaio o una spatola (se il grasso si è separato, il cam pione non può essere analizzato). conservare al fresco.

- diverses: spatel, skalpellmesser typ 24, pinzette, rem-röhrchen, kohlenstoffkleber oder kohlenstoffklebeband, kolloidalsilber ("silver dag").
- varie: spatole, lama di bisturi di tipo 24, piccole pinze, supporti (stubs) per sem, adesivo o nastro adesivo al carbonio, argento colloidale.