Results for spindle translation from German to Italian

potato spindle tuber viroid
viroide del tubero fusiforme della patata;

potato spindle tuber viroid,
potato spindle tuber viroid;

c) potato spindle tuber viroid,
c) potato spindle tuber viroid,

viren und virusähnliche krankheitserreger, andere als potato spindle tuber viroid
per i virus e i viroidi diversi dal potato spindle tuber viroid:

über maßnahmen zum schutz der gemeinschaft gegen die einschleppung und ausbreitung von potato spindle tuber viroid
relativa a misure per impedire l’introduzione e la diffusione all’interno della comunità del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata

der in einem land liegt, in dem ein auftreten von potato spindle tuber viroid nicht bekannt ist oder
in paesi in cui il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata è assente; o

verdachtsfälle oder bestätigte fälle des auftretens von potato spindle tuber viroid sind den zuständigen stellen unverzüglich zu melden.
ogni caso sospetto o confermato relativo alla presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata va immediatamente comunicato agli enti ufficiali competenti.

an dem alle partien der genannten pflanzen vor der verbringung untersucht worden sind und frei von potato spindle tuber viroid waren oder
in cui tutti i lotti delle piante specificate siano stati controllati e trovati esenti dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata, prima del trasporto; oppure

die mitgliedstaaten führen in ihrem hoheitsgebiet amtliche untersuchungen zum auftreten von potato spindle tuber viroid auf wirtspflanzen oder zu anzeichen eines befalls mit diesem schadorganismus durch.
gli stati membri eseguiranno ispezioni ufficiali e analisi appropriate per verificare la presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata su piante ospiti o se esistano prove d’infezione da tale organismo nocivo sul loro territorio.

die mitgliedstaaten ändern gegebenenfalls die von ihnen zum schutz gegen die einschleppung und verbreitung von potato spindle tuber viroid erlassenen maßnahmen, um dieser entscheidung nachzukommen.
se necessario, gli stati membri modificheranno i provvedimenti da essi adottati per proteggersi dall’introduzione e dalla diffusione del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata in modo che tali provvedimenti siano conformi alla presente decisione.

potato spindle tuber viroid ist in anhang i teil a abschnitt i der richtlinie 2000/29/eg als organismus aufgeführt, dessen einschleppung und ausbreitung in den mitgliedstaaten zu verhindern ist.
il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata si trova nella sezione i della parte a dell’allegato i alla direttiva 2000/29/ce in quanto organismo la cui introduzione e diffusione sul territorio di tutti gli stati membri deve essere proibito.

"schwenkspindel" (2) (tilting spindle): eine werkzeugspindel, die die winkelposition ihrer spindel-mittellinie zu jeder anderen achse während des bearbeitungsvorgangs verändert.
tutti i mezzi e le funzioni che assicurano l'accessibilità, la confidenzialità o l'integrità dell'informazione o delle comunicazioni con l'esclusione dei mezzi e delle funzioni previste per la protezione contro i malfunzionamenti.