Results for stadtgründungen durch die römer translation from German to Italian

durch die
con il

( durch die
( mediante

durch die sog.
ip/95/640).

durch die angabe
sono sostituiti dai termini

durch die lebensmittelindustrie,
dai settori dell’industria alimentare,

besiegt wurden die römer
sono stati sconfitti i romani

die römer sind besiegt worden
sono stati sconfitti i romani

die römer verfolgten die christen.
i romani perseguitarono i cristiani.

die römer haben gesagt: per aspera ad astra.
ciò ci induce, in prima lettura, a respingere il progetto di bilancio rettificativo 1982 ed ad appoggiare la relazione dell'on. barbarella.

als beispiele können hier die spartaner und die römer dienen.
in exemplis ci sono li spartani e li romani.

die römer zerstörten capua, carthago, numantia, und behaupteten sich daselbst.
romani, per tenere capua cartagine e numanzia, le disfeciono, e non le perderono.

für die römer galt bereits das wort „infans conceptus pro nato habetur".
questo verrà senz'altro accolto in senso positivo dalla corte.

die römer hatten ein spichwort: senatores boni viri, senatus autem mala bestia.
vorrei solo ricordare che la commissione intende presentare, quanto prima, un programma di ricerca e di sviluppo a lungo termine, alla cui elaborazione contribuiscono, o contribuiranno, anche le forze economiche e sindacali interessate.

die herrschaft der gallischen insubrer, die sich nach hannibals zug durch die alpen mit diesem verbündeten, wurde im jahre 222 vor christus durch die römer abgelöst.
dopo essere stata la più importante città dei galli insubri, milano fu conquistata nel 222 avanti cristo dai romani, conquista contrastata dalla discesa di annibale al quale la popolazione locale si alleò.

in der stadt brescia und provinz ließen dagegen die römer zahlreiche bedeutende spuren zurück:
brescia e la provincia conservano testimonianze romane importanti:

da haben die vorfahren der italiener - die römer - und mit ihnen andere das geld erfunden.
È in gioco la sua credibilità finanziaria nonché la sua moralità politica.

antiochus hatte sich von den aetoliern bewegen lassen, nach griechenland zu kommen, um die römer zu bekämpfen.
era passato in grecia antioco, messovi dalli etoli per cacciarne romani.

die römer brachten europa mit dem geschriebenen recht die regeln, nach denen sich die beziehungen der menschen untereinander gestalteten.
ma questa potenza economica, insieme al progresso tecnico che l'accompagnava, fu messa al servizio di politiche aggressive in una misura mai conosciuta prima.

die römer brachten europa mit dem geschriebenen recht die regeln, nach denen sich die sozialen beziehungen der menschen untereinander gestalteten.
i romani apportarono all'europa, col diritto scritto, le norme che disciplinano i rapporti sociali tra gli uomini.

hier befindet sich der pass der forche caudine, wo die römer im jahr 321 v.chr. von den samnitern besiegt worden waren.
e’ qui che si trova il passo delle forche caudine, dove i romani furono sconfitti, nel 321 a.c., dai sanniti.