Results for steil abfallende translation from German to Italian

steil
pendente

abfallende hoerkurve
curva uditiva in pendenza

zum rand abfallende belegung
distribuzione a campana

korrektur wegen steil endender verteilung
correzione dell'effetto dei passaggi bruschi sui momenti

die böden sind empfindlich und die hänge steil.
È urgente sensibilizzare ì politici al riguardo.

die südhänge sind erheblich trockener und weniger steil.
i pendii meridionali, al contrario, sono molto più aridi e presentano dislivelli più moderati.

seitdem ging es mit der stadt jedoch steil bergab.
da allora tuttavia la città ha subito un forte declino.

das haushaltsdefizit stieg steil an, und auch die staatsverschuldung stieg an.
e' indubbiamente necessario fissare dei termini di transizione e tuttavia quanto più lunghi essi sono, tanto più viene ritardata l'armonizzazione nel settore del trasporto merci in europa.

es war eine wirklich steil verlaufende kurve”, erinnert sich sommer.
le lezioni severe, lo stress e, soprattutto, i contatti che ha allacciato, si sono rivelati preziosissimi, ma entro il 1997 ne aveva abbastanza.

wegen seiner bunten häuser, an den steil ins meer abfallenden felsen, den religiösen bauwerken,
le case colorate a picco sul mare. architetture religiose.

regionale investitionsbeihilfen zugunsten der theo steil gmbh (eberswalde-finow/b randenburg)
24.2.1993 aiuti regionali agli investimenti a favore dl «theo steil gmbh» (eberswalde-finow / brandeburgo)

genua ist die hauptstadt der provinz ligurien im nordosten italiens. die region bildet einen engen, steil zum meer abfallenden bogen zwischen der region toskana und frankreich.
genova è capoluogo di provincia della liguria, regione che si trova nel nord-ovest dell’italia e che è formata da un arco montuoso a picco sul mare, tra la toscana e la francia.

der weitere anstieg ist nun weniger steil, während man zum kamm hinaufgeht, der die wasserscheide zwischen den steil abfallenden flanken des valtournenche und den sanften abhängen von chamois bildet.
l’ascesa si fa più dolce, mentre si prosegue verso la cresta che fa da spartiacque fra i ripidi fianchi della valtournenche e i dolci pendii di chamois.

dann kommt man an manacore mit einer der schönsten buchten apuliens vorbei und erreicht schließlich den ort peschici, welcher auf einem steil ins meer abfallenden felsvorsprung gebaut wurde und sich mit seinen charakteristischen kuppelförmigen häusern eng zwischen die alten stadtmauern schmiegt.
attraversando manacore, la cui baia è considerata tra le più suggestive della puglia, si giunge quindi a peschici, a picco sul blu del mare, stretta entro le antiche mura, con le caratteristiche case a cupola.

die allgemeine verringerung spiegelt die kombinierte auswirkung einer zunehmenden rate für frauen und einer steil abfallenden rate für männer wider. obwohl der beschäftigungsgrad für frauen und männer konvergiert, sind die von ihnen typisch durchgeführten arbeiten noch immer sehr unterschiedlich.
nell'ambito di questa popolazione, anche i tassi di partecipazione variano in funzione dei paesi, e sono tradizionalmente elevati in danimarca, nel regno i inito e nella repubblica federale di germania, e bassi nei paesi bassi e in italia.

die ausarbeitung solcher abfallende-kriterien wurde im eu-rechtsrahmen für abfälle (richtlinie 2008/98/eg) gefordert.
l'elaborazione dei criteri che determinano quando un rifiuto cessa di essere tale è stata prevista dalla normativa quadro dell'ue sui rifiuti (direttiva 2008/98/ce).

spektrale leistungsdichte von 0,04 g2/hz bei 1000 hz auf 0,01 g2/hz bei 2000 hz abfallend,
attenuazione della densità spettrale di potenza con frequenze comprese tra 0,04 g2/hz e 0,01 g2/hz in un intervallo di frequenze comprese tra 1000 e 2000 hz;