Results for steuerarten translation from German to Italian

steuerarten
imposta

weitere steuerarten
altri tipi di imposte

die 2006 vorgelegte mitteilung bezog sich auf alle steuerarten.
si ricorda che la comunicazione presentata nel 2006 riguardava tutti i tipi di imposte.

ein einziges formverfahren wird für die beiden steuerarten genügen.
per i due tipi di tassazione basterà una sola formalità.

• abbau der wettbewerbsverzerrungen durch unterschiedliche steuersätze und steuerarten
• eliminazione delle distorsioni di concorrenza causate dalle differenze ira la natura e le aliquote delle imposte

die erläuterungen zu den einzelnen steuerarten werden in einer tabellarischen Übersicht zusammengefaßt.
si potrebbero internalizzare le esternalità negative inerenti all'inquinamento attribuendo all'ue la competenza dell'esazione.

dazu zählen beispielsweise vorschläge zur Änderung von steuersätzen oder zur einführung neuer steuerarten.
per cominciare voglio congratularmi con l'onorevole signora van lancker per la sua eccellente relazione.

dabei verteilen sich die steuereinnahmen wie folgt auf die einzelnen steuerarten bzw. sozialabgaben2:
la totalità dei prelievi può essere scomposta come segue2:

außerdem wird durch diese steuerarten die nachfrage weniger gedämpft als durch die besteuerung von arbeit.
inoltre, l'effetto frenante sulla domanda di questi tipi di tassazione è inferiore rispetto a quello della tassazione sul lavoro.

das programm liefert außerdem technische hintergrundinformationen über die einzelnen steuerarten und hilft bei der gestaltung des kontrollprogramms.
il programma fornisce anche la base tecnica per le varie imposte ed è di ausilio per progettare il programma di controllo; inoltre, viene utilizzato per elaborare i risultati del controllo e redigere la relazione d'ispezione.

d harmonisierung bestimmter steuerarten, die einen unmittelbaren einfluß auf die kapitalbewegungen innerhalb der gemeinschaft haben können.
Π ii graduale ravvicinamento delle politiche economiche degli stati membri e l'armonizzazione dei loro sistemi fiscali non vanno necessariamente di pari

außerdem muß eine anmeldung zur flächensteuer in groß­städten, sowie für andere steuerarten, erfolgen. zustän­dig hierfür ist die
i laboratori appartenenti a persone fisiche o giuridiche estere sono altresì soggetti alla legislazione sugli investimenti esteri in spagna (regio decreto legge nr.1265 del 2? giugno 1986 - g.u. del 28 giugno 1986).

als erster schritt zu diesem ziel soll bei einer vereinbarung unter den mitgliedstaaten über bestimmte steuerarten ein anteil dem unionshaushalt zufließen.
quale primo passo in questa direzione, gli stati membri do vrebbero raggiungere un accordo in base al quale una parte di determinati tipi di imposte vengono destinate alfibi lancio comunitario.

aufgrund der großen fokussierung auf die erhebung der mehrwertsteuer in den letzten jahren sind andere wichtige steuerarten wie die einkommensteuer etwas aus dem blickfeld geraten.
il fatto che negli ultimi anni si sia posto un forte accento sulla riscossione dell'iva ha fatto sì che venisse prestata meno attenzione ad altri importanti settori della fiscalità, come l'imposizione sui redditi.

2 die anpassung der steuerarten (insbesondere der mehrwertsteuer) an modelle der kollaborativen wirtschaft wird tiefgreifende reformen notwendig machen.
2 l'adattamento delle forme d'imposizione, in particolare dell'iva, ai modelli di economia collaborativa necessiterà di modifiche sostanziali.

aufgrund eines gemeinschaftsbeschlusses ist die mehrwertsteuer überall an die stelle anderer steuerarten getreten, die den erfordernissen des wirtschaftslebens und des gemeinsamen marktes weniger gerecht wurden.
È in seguito a una decisione comunitaria che quest'imposta ha sostituito ovunque altri tipi di tassa meno adattati alle esigenze della vita economica e del mercato comune.

der ausschuß beabsichtigt, die angesprochene frage in späteren stellungnahmen ausführlicher zu behandeln und dabei auch die auswirkungen anderer steuerarten einschließlich ihrer folgen für beschäftigungslage und arbeitslosigkeit zu prüfen.
il comitato si prefigge di tornare sull'argomento più dettagliatamente con pareri successivi e di valutare anche l'impatto di altri regimi fiscali e delle loro interazioni sull'occupazione.

4.13 der ewsa begrüßt die idee, die definition bestimmter arten von verstößen gegen steuer­vorschriften einschließlich verwaltungs- und strafrechtlicher sanktionen für alle steuerarten zu vereinheitlichen.
4.13 il cese appoggia l'allineamento della definizione di certi tipi di reati fiscali, comprese le sanzioni penali e amministrative per tutti i tipi di tasse e imposte.

d aus einem anteil der gemeinden am ertrag von drei staatlichen steuerarten (mehrwert-, einkommen- und kraftfahrzeugsteuer), sowie
d per un terzo dalla parte spettante ai communes del ricavato di tre imposte dello stato (iva, imposta sui redditi delle persone fisiche e quella sugli autoveicoli);

die mitgliedstaaten selbst sind der ansicht, dass ein strengerer eu-rechtsrahmen, der für alle bisher noch nicht in eu‑vorschriften erfassten steuerarten gilt, erforderlich ist.
gli stati membri stessi hanno espresso la necessità di stabilire una serie di norme comunitarie più vincolanti, applicabili a tutti i tipi di imposte non ancora contemplate dalla normativa dell’unione europea.