Results for steuereinrichtungen translation from German to Italian

steuereinrichtungen
apparati di governo:

steuereinrichtungen – raum
sistema di controllo — autonomo

steuereinrichtungen – zentral
sistema di controllo — centralizzato

steuereinrichtungen der schweissmaschinen
organi di comando delle macchine per saldatura

motorisch betriebene steuereinrichtungen sind
gli apparati di governo a motore sono ispezionati da un esperto:

steuereinrichtungen für optische elemente wie folgt:
apparecchiature ottiche di controllo, come segue:

die funktion der steuereinrichtungen ist deutlich zu kennzeichnen.
la funzione dei comandi deve essere chiaramente indicata.

d) steuereinrichtungen für optische elemente wie folgt:
apparecchiature ottiche di controllo come segue:

steuereinrichtungen für optische elemente erfasst von unternummer 6a004d oder
apparecchiature ottiche di controllo sottoposte ad autorizzazione in 6a004.d.; o

steuereinrichtungen für optische elemente, erfasst von unternummer 6a004d, oder
apparecchiature ottiche di controllo specificate in 6a004.d.; o

steuereinrichtungen mit zwei motorischen antrieben müssen zwei energiequellen zur verfügung stehen.
gli apparati di governo dotati di due dispositivi di azionamento a motore devono disporre almeno di due fonti d'energia.

bei aktiven steuereinrichtungen oder besonderen ruderbauarten ist diese bestimmung sinngemäß anzuwenden.
tale disposizione si applica, in quanto compatibile, agli apparati di governo attivi e ai tipi speciali di timone.

bezüglich bild 2 sind die steuereinrichtungen zusätzlich zu dem allgemeinen schalter von bild 3:
con riferimento alla figura 2, i dispositivi di comando, oltre all'interruttore generale figura 3, sono

die bedienung und Überwachung der antriebsmaschinen und der steuereinrichtungen muss vom steuerstand aus möglich sein.
dal posto di pilotaggio occorre poter comandare e controllare i motori principali e gli apparati di governo.

besondere anforderungen an bedienungs-, anzeige- und Überwachungseinrichtungen für antriebsmaschinen und steuereinrichtungen
requisiti specifici concernenti i dispositivi di comando, d'indicazione e di controllo dei motori principali e degli apparati di governo

bei elektrischen energiequellen dürfen aus den einspeisungen der steuereinrichtungen keine anderen verbraucher versorgt werden.
nel caso di alimentazione elettrica, nessun altra utenza è alimentata dalla fonte principale d'energia degli apparati di governo.

a) bei steuereinrichtungen mit handantrieb eine umdrehung des handsteuerrads mindestens 3° ruderausschlag entsprechen und
a) in caso di apparati di governo a comando manuale, un singolo giro della ruota deve corrispondere a un angolo del timone di almeno 3°;

b) steuereinrichtungen zum koordinieren und programmieren von faserwickelmaschinen, die von unternummer 1b201a erfasst werden;
controlli di coordinamento e di programmazione per le macchine per l'avvolgimento di filamenti specificate in 1b201.a.;

die steuereinrichtungen von aufzügen, die für unbegleitete behinderte bestimmt sind, müssen in geeigneter weise ausgelegt und angeordnet sein.
i comandi degli ascensori destinati al trasporto dei disabili non accompagnati devono essere opportunamente progettati e disposti.

artikel 7.04 - besondere anforderungen an bedienungs-, anzeige- und Überwachungseinrichtungen für antriebsmaschinen und steuereinrichtungen
articolo 7.04 - requisiti specifici concernenti i dispositivi di comando, d'indicazione e di controllo dei motori principali e degli apparati di governo