Results for steuerzwecke translation from German to Italian

bessere ausfuhrnachweise für steuerzwecke.
sistema migliore per la certificazione della prova dell'esportazione ai fini fiscali.

fähigkeit, veröffentlichte oder sonstige, für steuerzwecke erstellte aufstellungen zu inter­pretieren
capacità di interpretare resoconti contabili pubblicati, o di altro tipo, redatti a fini fiscali

die kumulierte planmäßige abschreibung für steuerzwecke beträgt 90, und der steuersatz ist 25 %.
l'ammortamento accumulato ai fini fiscali è 90 e l'aliquota fiscale è del 25 %.

k) die gesamtsumme des geschäfts- oder firmenwerts, der erwartungsgemäß für steuerzwecke abzugsfähig ist.
k) l'importo totale dell'avviamento che si prevede sia deducibile ai fini fiscali;

gibraltar ist für steuerzwecke ein vom rest des vereinigten königreichs getrenntes gebiet, das autonomie in steuerfragen genießt.
gibilterra costituisce una giurisdizione separata dal resto del regno unito per ragioni fiscali ed è autonoma per quello che concerne le imposte.

wir sind nicht für steuerzwecke bei einem deutschen finanzamt für das allgemeine besteuerungsverfahren, oder für die rückerstattung von vorbezahlten steuern registriert.
non siamo registrati ai fini fiscali presso un ufficio delle imposte tedesco per la procedura di tassazione generale o per il rimborso dell’imposta pagata a monte

diese vereinfachung befreit den mieter oder mietkaufnehmer von der verpflichtung, über die mit geschäftsfahrzeugen privat zurückgelegten strecken für steuerzwecke buch zu führen.
tale misura di semplificazione ha eliminato l’obbligo per il soggetto che prende un autoveicolo a noleggio o in leasing di tenere una registrazione del chilometraggio effettuato a fini privati con un’autovettura aziendale e di contabilizzare ai fini dell’iva il chilometraggio effettivamente percorso a fini privati da ciascun autoveicolo.

sonderwirtschaftszonen sind geografisch fest abgesteckte zollfreie gebiete und werden für handels-, zoll- und steuerzwecke als ausland betrachtet.
le sezs (special economic zones) sono territori ben delimitati dove vige l'esenzione dai dazi e sono considerati territori esteri dal punto di vista di transazioni, dazi e imposte commerciali.

gegenstand der harmonisierung sind jene fälle, in denen die sitzverlegung dazu führt, dass die gesellschaft für steuerzwecke nicht länger in diesem mitgliedstaat ansässig ist.
l'armonizzazione riguarderà i casi in cui a causa del trasferimento della sede sociale la società non è più residente fiscale in quello stato membro.

sonderwirtschaftszonen sind geografisch fest abgesteckte zollfreie gebiete und werden im rahmen der ftp für handels-, zoll- und steuerzwecke als ausland betrachtet.
le sez (special economic zones) sono territori ben delimitati dove vige l’esenzione dai dazi che, conformemente alla politica in materia di commercio estero, sono considerati territori esteri dal punto di vista di transazioni, dazi e imposte commerciali.

d) die kommission erstattet regelmäßig bericht über die erfahrungen der mitgliedstaaten mit der anwendung der unter buchstabe b genannten systeme sowie über internationale entwicklungen beim zugang zu bankauskünften für steuerzwecke.
d) la commissione riferisce periodicamente sulle esperienze degli stati membri in merito all'applicazione dei sistemi di cui alla lettera b) summenzionata, nonché sugli sviluppi internazionali per quanto riguarda l'accesso alle informazioni bancarie per motivi fiscali.

eine steuerliche vollkonsolidierung geht über ein “pooling”-system hinaus, da für steuerzwecke die rechtsform der einzelnen konzernunternehmen sowie alle konzerninternen transaktionen nicht berücksichtigt werden.
il completo consolidamento fiscale va più in là del cumulo, giacché la personalità giuridica delle singole società che compongono il gruppo e le eventuali transazioni intragruppo non hanno rilevanza fiscale.

die steuerliche behandlung ausländischer stiftungen und spender und die damit verbundenen kosten, insbesondere die ungewissheit, ob die stiftung im ausland für steuerzwecke als gemeinnützig anerkannt wird, würde mit dieser option jedoch nicht geklärt.
tuttavia, questa opzione strategica non affronterebbe né il trattamento fiscale delle fondazioni e dei donatori stranieri e i relativi costi, né in particolare l’incertezza del riconoscimento come fondazione di pubblica utilità a fini fiscali all’estero.

der gesellschaft wird steueraufschub für den veräußerungsgewinn gewährt, der in verbindung mit dem teil ihres vermögens anfällt, der ihrer künftigen betriebsstätte in dem mitgliedstaat, in dem sie vor der sitzverlegung für steuerzwecke ansässig war, zugerechnet wird.
alla società verrà concesso il riporto dell'imposizione per le plusvalenze riguardanti il suo attivo collegato con la stabile organizzazione di cui disporrà nel suo stato di residenza fiscale prima del trasferimento della sede sociale.

(42) in diesem fall wandte das unternehmen für die steuerzwecke die methode der degressiven abschreibung an, nach der rund 80 % des anlagenwerts in den ersten drei jahren abgeschrieben wurden.
(42) nella fattispecie, la società ha applicato a fini fiscali il metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui, cosicché l'80 % circa dei beni è stato ammortizzato nei primi tre anni.

globales forum für transparenz und informationsaustausch zu steuerzwecken
forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali