Results for taufe translation from German to Italian

taufe
battesimo

ein herr, ein glaube, eine taufe;
un solo signore, una sola fede, un solo battesimo

gemeinschaft aus der taufe heben sollte.
veniamo ora alla proposta di emendamento n.

endlich wird der euro aus der taufe gehoben.
finalmente l' euro esisterà.

zum schluss: die taufe ihres neuen druckers
per finire: battezzare la tua nuova stampante

hat okular auf basis von kpdf aus der taufe gehoben
ha creato okular dal codice di kpdf

das , ,blaue europa" war aus der taufe gehoben.
sono state adottate decisioni intese a proteggere la comunità contro l'introduzione dell'afta epizootica (2).

und 1999 wurden gleich zwei projekte aus der taufe gehoben.
nel 1999, sono stati avviati due progetti.

die taufe des johannes, war sie vom himmel oder von menschen?
il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini?»

im juni 1997 wurde dann der amsterdamer vertrag aus der taufe gehoben.
nel giugno 1997, è nato il trattato di amsterdam.

die union ist aus der taufe gehoben und mit ihr auch die europäische staatsbürgerschaft.
le nostre critiche potrebbero essere piuttosto feroci a questo proposito, soprattutto perché non è stato risolto in modo soddisfacente il pro blema del deficit democratico.

das programm wurde 1994 auf initiative des europäischen parlaments aus der taufe gehoben.
gli interventi phare in quest'area hanno puntato soprattutto a migliorare la situazione d'ingorgo ai valichi di frontiera.

das jahr 1994 war wohl das bedeutendste, seit phare 1989 aus der taufe gehoben wurde.
il 1994 è stato forse l'anno più significativo per phare dal 1989, anno della sua messa a punto.

der taufe gehoben; dabei führte man mit allen langzeitarbeitslosen zu nächst gespräche.
all'inizio degli anni '90 sono state attuate in numerosi stati membri nuove iniziative per il collocamento o sono stati migliorati i servizi di orientamento professionale.

das „blaue europa" wurde am 25. januar 1983 aus der taufe gehoben.
lveuropa azzurra» è nata il 25 gennaio 1983.

das projekt wurde vom institut zusammen mit belgischen und italienischen partnern im märz 996 aus der taufe gehoben.
il progetto è stato lanciato nel 1996 con partner belgi e italiani.

was heute mit der heiligen taufe geweiht wird. weil es in tugend und gnade in körper und geist wächst
sarà oggi consacrato con il santo battesimo. perché cresca in virtù e grazia nel corpo e nello spirito

die dritte phase des life-programms, das1992 aus der taufe gehoben wurde, läuft bis2004.
il programma life è stato creato nel1992 e la sua terza fase durerà finoal 2004.

dazu sollte auch die sicherstellung der öffentlichen wahrnehmung gehören, z. b. über einen schulwettbewerb zur taufe des programms.
essi dovrebbero prevedere iniziative volte a garantire il riconoscimento del pubblico (ad esempio, un concorso tra le scuole per scegliere il nome del programma).

das unternehmen, bereits im 18. jahrhundert gegründet,wurde 1981 als neuer und moderner betrieb aus der taufe gehoben.
fondata giànel xviii secolo, fu trasformata in un’impresamoderna nel 1981.