From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"ras": een plantengroep binnen een botanisch taxon van de laagst bekende rang die kan worden:
3) "varietà" un insieme di vegetali nell'ambito di un unico taxon botanico del più basso grado conosciuto, il quale può essere:
in diesem fall ist auch das land, für das die art oder das höhere taxon in den anhang iii aufgenommen wurde, angegeben.
in questo caso è altresì indicato il paese in relazione al quale la specie o il taxon superiore figurano nell’appendice iii.
als gesamtheit der einem höheren taxon (ordnungsstufe der systematik) oder einem bestimmten teil desselben angehörenden arten.
secondo l’insieme delle specie appartenenti a un taxon superiore o a una parte designata di detto taxon.
in diesem fall ist auch das land, für das die art oder das höhere taxon in den anhang iii aufgenommen wurde, angegeben.
in questo caso è altresì indicato il paese in relazione al quale la specie o il taxon superiore figurano nell'appendice iii.
ein alternatives biota-taxon oder eine andere matrix können stattdessen überwacht werden, sofern die angewendete uqn ein gleichwertiges schutzniveau bietet.
un taxon del biota alternativo o un’altra matrice possono invece essere monitorati purché l’sqa applicato garantisca un livello equivalente di protezione.
ein neues taxon eines kultivars kann erst dann als solches betrachtet werden, wenn sein kategoriename und seine beschreibung formell in der neuesten ausgabe des internationalen codes der nomenklatur der kulturpflanzen veröffentlicht wurden.
un nuovo taxon di un cultivar non può essere considerato tale fino a quando il nome della sua categoria e la sua delimitazione non sono stati pubblicati nell’edizione più recente del codice internazionale per la nomenclatura delle piante coltivate.
ist dei name einer art oder eines anderen taxons mit dem zeichen versehen, dem eine zahl folgt, soll die art oder das andere taxon in folgender weise interpretiert werden:
il segno (=) seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un taxon superiore significa che la denominazione di detta specie o di detto taxon va interpretata corno segue:
im rahmen ihrer forschungsarbeiten haben die wissenschaftler u.a. festgestellt, dass kein unmittelbarer bezug zwischen der anzahl der fachleute für ein bestimmtes taxon und der anzahl der arten innerhalb dieses taxons besteht.
la lista di controllo dell'erms deve essere inoltre aggiornata e ampliata, per coprire le lacune nella compilazione di alcune unità tassonomiche e fornire maggiori informazioni, in particolare sulla classificazione e la distribuzione delle specie".
die angabe von "(i)" nach dem namen einer art oder eines höheren taxons bedeutet, dass die betreffende art oder das betreffende taxon in anhang i des Übereinkommens steht.
il simbolo (i) posto dopo il nome di una specie o di un taxon superiore indica che la specie o il taxon superiore in questione figurano nell'appendice i della convenzione.
die mitgliedstaaten können sich dafür entscheiden, in bezug auf eine oder mehrere kategorien von oberflächengewässern eine umweltqualitätsnorm für eine andere als die in absatz 2 festgelegte matrix oder gegebenenfalls für ein anderes als in anhang i teil a festgelegte biota-taxon anzuwenden.
gli stati membri possono decidere, in relazione a una o più categorie di acque superficiali, di applicare un sqa per una matrice diversa da quella specificata al paragrafo 2 o se del caso per un taxon del biota diverso da quello specificato nell’allegato i, parte a.
die angabe von ‚(i)‘ nach dem namen einer art oder eines höheren taxons bedeutet, dass die betreffende art oder das betreffende taxon in anhang i des Übereinkommens steht.
il simbolo (i) posto dopo il nome di una specie o di un taxon superiore indica che la specie o il taxon superiore in questione figurano nell’appendice i della convenzione.
beschreibung des gegenstands der verteilung (vorkommen oder population), angabe der zahl der beobachtungen oder der populationsgröße der betreffenden art, artengruppe oder taxon-rangstufe und ihrer verteilung oder isolation innerhalb der artenverteilungseinheit.
la descrizione del soggetto della distribuzione (presenze o popolazione), l’indicazione del numero di osservazioni o della dimensione della popolazione della specie particolare, del gruppo della specie o della classificazione del taxon e la sua distribuzione o il suo isolamento all’interno dell’unità di distribuzione delle specie.