Results for technokratie translation from German to Italian

technokratie
tecnocrazia

dies ist eine schande und ein skandal der technokratie!
né bisogna dimenticare il ri ferimento alle misure di irrigazione figurante nel l'emendamento n. 19.

wie kann sie das erreichen, wenn sie eine technokratie ist?
la cee deve per contro continuare a svolgere il pro prio ruolo di comunità aperta e democratica.

die üblichen kritikpunkte sind bekannt: demokratiedefizit und technokratie.
litiche all'interno di un'economia mondiale che è pratica mente lasciata a se stessa, senza guida, e se c'è una cosa che è diventata evidente negli ultimi mesi è che risulta in vece assolutamente necessario che l'unione politica faccia leva sul suo potere per imporre una regolamentazione mondiale anche dal punto di vista politico.

und was wiegt die region gegenüber der brüsseler technokratie?
da ultimo, la questione che riguarda i compiti dell'aiea, ossia dell'agenzia internazionale per l'energia atomica.

sie darf sich deshalb auch nicht auf technokratie und entfremdung einlassen.
il signor santer nel suo intervento ha affermato:

das derzeitige Übergewicht der technokratie über die natur muß beseitigt werden.
occorre por fine all'attuale sopravvento della tecnocrazia sulla natura.

es ist eine starke botschaft, die für die kalte technokratie unverständlich ist.
mi pare assurdo, anche perché sotto il profilo ambientale è fondamentale che l'accento venga posto nuovamente sulla ferrovia al fine di potenziare questa modalità.

auf diese weise werden die gefahren der technokratie und der delegierung aus­geschaltet.
in tal modo si evitano i rischi della tecnografia e della delega.

herr pasqua hat die frage nach dem Übergang von der technokratie zur politik gestellt.
l' onorevole pasqua si è interrogato sul passaggio dalla struttura tecnocratica all' organismo politico.

aber eine bitte darf auch ich äußern: wir klagen über bürokratie, über technokratie.
voi non sapete maneggiare il denaro, lo sappiamo.

meines erachtens hat das überhaupt nichts damit zu tun, dass technokratie demokratie ersetzt.
a mio parere, non c’ entra assolutamente nulla l’ idea che la democrazia viene sostituita dalla tecnocrazia.

nur so kann die kommission von ihrem image, ein hort der technokratie zu sein, wieder loskommen.
le procedure dovrebbero essere studiate ed approvate dalla commissione: esse dovrebbero comprendere frequenti incontri con i commissari ed i direttori generali ed un uso flessibile di gruppi di lavoro ad hoc sui temi più importanti.

ange sichts dieser entwicklung widersetzt sich maastricht dem lauf der geschichte, denn maastricht stärkt die technokratie.
esso non può nemmeno ignorare — per non dire dimenticare — che la camera dei deputati belga e il parlamento italiano subordinano la loro ratifica alla preventiva approvazione del parlamen to europeo.

ein zweiter punkt. zweifelsfrei, herr kommissionspräsident, ist jetzt die zeit der bürokratie und technokratie abgelaufen.
ancora una cosa: signor presidente della commissione, è incontestabile che l'era della burocrazia e della tecnocrazia è ormai tramontata.

das norwegische volk hat aber mals auf den konflikt zwischen demokratie und technokratie hingewiesen, auf die regierung durch eine elite.
il popolo norvegese ha ancora una volta messo in evidenza il conflitto tra la democrazia e la tecnocrazia, il governo dell'elite.

auch wenn eine technokratie mit dem stillschweigenden einverständnis eines parlaments ausgeübt wird, ändert sich deshalb ihr charakter noch lange nicht.
il fatto che una tecnocrazia si eserciti con il tacito consenso di un’ assemblea parlamentare non può cambiarne la natura.

aber er hat noch eine andere seite, die in zweifacher hinsicht eine abweichung vom europäischen wirtschaftsgebilde in richtung monetarismus und in richtung technokratie darstellt.
sottoscrivo volentieri tale proposta e alla data prevista verrò, lo spero, a presentarvi le suddette conclu­sioni.

dieser eg-haushalt ist der haushalt der herrschenden technokratie, des herrschenden groß apparates von industrie und handel sowie der staatsbürokratien.
mi rallegro, signora presi dente, che ne abbia preso atto, annunciando altresì che il nostro ufficio di presidenza ne esaminerà i vari aspetti l'8 novembre.

auch für sie sind technokratie und kapital offensichtlich wichtiger geworden als die weis heit des menschen und der mutter erde, als die solidarität mit den arbeiterklassen und mit den ausgeplünderten völkern.
anche per lei, evidentemente, la tecnocrazia e u capitale sono diventati più importanti della saggezza umana e deua madre-terra, deua solidarietà con le classi dei lavoratori e con le popolazioni impoverite. te.