Results for venturing translation from English to Russian

corporate venturing
Корпоративный источник спекулятивного капитала

venturing out to australia and russia.
Вперед в Австралию и Россию.

i enjoyed it for a few moments before venturing into the crowd
Понаслаждавшись им немного, я затем погрузилась в толпу

wait until things have settled down before venturing your side of the story
Подожди , пока они успокоятся , и потом уже объясни свою точку зрения

joint venturing is seen as one way of promoting the participation of domestic companies.
Создание совместных предприятий рассматривается в качестве одного из способов поощрения участия отечественных компаний.

i realized that this meant venturing out of the house and enduring people’s stare
Затем она предложила мне поехать с ней на встречу собрания

venturing further afield is simple too, with fast road and rail connections to both zagreb and ljubljana
Благодаря отличному железнодорожному сообщению, из Риеки можно легко попасть в другие интересные туристические направления - Загреб и Любляну

venturing deeper into the forest, more and more spirits started to appear as shiro felt rather invigorated
По мере углубления в лес, появлялось всё больше и больше духов, а Широ чувствовала себя довольно бодрой

human rights monitors continue to report rapes and the killing of individuals who have risked venturing out of the camp.
Наблюдатели по вопросам прав человека продолжают сообщать об изнасилованиях и убийствах лиц, которые рискнули покинуть лагерь.

nevertheless, nis smes and banks financing smes will often find themselves in the position of pioneers venturing into new areas of busine
Тем не менее, МСП в ННГ и банки, финансирующие МСП часто будут чувствовать себя первопроходцами, которые решаются выйти в новые области бизнеса

and many a generation we did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities!
[[Всевышний еще раз предостерег от заблуждения тех, кто отверг Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и предпочел поклоняться ложным богам. Сколько различных народов, которые обладали большей силой и большей властью, чем мекканские многобожники, были погублены Аллахом?

venturing further into the base, their combination of abilities allowed them to make short work of the level 100's that had appeared
Они углублялись все дальше в базу, а комбинация их способностей позволяла им быстро справляться с появляющимися 100-ми уровнями

before venturing into this job do some analysis of the stomach tattoos market place in your place, some cities have tattoo parlors on each corner.
Углубляясь в это до работы сделать некоторые анализ татуировки живот рынке на вашем месте, в некоторых городах есть тату-салонов на каждом углу.

venturing into the land of conspiracy theories, kammenos also expressed his firm belief that the events of september @num@ were a jewish plot
Углубляясь в тему теорий заговора, Камменос также утверждает, что ответственность за события @num@ сентября @num@ года лежит на евреях

ever since man began venturing into outer space about @num@ years ago , he has been converting the region surrounding the earth into a junkyard
С тех самых пор как около @num@ лет назад человек начал покорять космос , он превращает окружающее Землю пространство в космическую свалку

one disabled african girl named jay lived the life of a recluse , venturing out of the small compound where she lived only once in her @num@ year
Одна искалеченная девочка - африканка по имени Джей жила как отшельница , она осмелилась покинуть маленький участок , на котором жила , только один раз за свои @num@ лет

its implicit mission is to discourage iran from venturing across the shatt river border, contested territory and scene of the most intense fighting of the eight-year iran-iraq war
Ее основное предназначение заключалось в том, чтобы отбить у Ирана желание вторгнуться на территорию со стороны границы по реке Шатт, права собственности на которую оспариваются между этими странами, и которая была основной ареной наиболее интенсивных военных действий в восьмилетней Ирано-Иракской войне

naomi was going home . ruth was venturing into the unknown , leaving her own kin , her homeland , and all its customs - including its gods - behind her
Каждый шаг отдалял эту моавитянку от родственников и родной земли с её обычаями и богами

top "excuse me, your excellency, for venturing to trouble you. but if you direct us to apply to her excellency, would you graciously oblige us with her address?"
top – Извините, ваше превосходительство, что осмеливаюсь беспокоить вас. Но если прикажете обратиться к ее превосходительству, то не благоволите ли сообщить их адрес.

venturing further out, the surrounding countryside offers a host of sightseeing opportunities: waterfalls, mountains and even isolated chapels marking the pilgrims’ path to santiago de compostela in spanish galicia.
Направившись подальше за город, вы обнаружите массу интересных мест в окружающей сельской местности: водопады, горы и даже отдельно стоящие часовни, обозначающие путь паломников в Сантьяго-де-Компостела, город в Галисии, на испанской земле.