Results for terugkeren translation from German to Italian

met name wordt verwacht dat de bedrijfstak van de gemeenschap dan tot een winstgevende situatie als in 2001 zal kunnen terugkeren.
in particolare, la commissione si aspetta che l'industria comunitaria potrà tornare ad una situazione redditizia, come nel 2001.

als een vaartuig dat een regionale waarnemer aan boord heeft de regionale visserijzone verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk op kosten van de reder naar zijn land kan terugkeren.
se una nave avente a bordo un osservatore regionale lascia la zona di pesca regionale, occorre adottare i provvedimenti atti a garantire il rimpatrio dell'osservatore nel più breve tempo possibile, a spese dell'armatore.

producten van oorsprong die uit de gemeenschap of albanië naar een ander land worden uitgevoerd en weer terugkeren, worden niet meer als producten van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen van de douane kan worden aangetoond dat:
le merci originarie esportate dalla comunità o dall'albania verso un altro paese e successivamente reimportate nella comunità o in albania sono considerate non originarie, a meno che non si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente:

- het onverwacht langzaam terugkeren van de spaardeposito's en klantenrekeningen die tijdens de "bank-run" verloren waren gegaan;
- il rientro inaspettatamente lento dei depositi a risparmio e dei conti dei clienti persi nel periodo dell'assalto agli sportelli,

de kapitein van een vaartuig dat beschikt over een in punt 9.6 bedoeld speciaal visdocument voor staand tuig, noteert in het logboek het aantal en de lengte van de vistuigen die het vaartuig vóór het verlaten van de haven en bij het terugkeren in de haven aan boord heeft, en moet elk verschil tussen de twee waarden verantwoorden.
il comandante di una nave titolare di un permesso speciale per reti fisse di cui al punto 9.6 registra nel giornale di bordo il numero e la lunghezza degli attrezzi a bordo della nave prima che quest'ultima esca dal porto e quando vi fa ritorno e deve dare conto delle eventuali discrepanze.