From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die deutsche bahn ag hat zusammen mit dem tourismusverband dresden ein spezielles elberadlerticket entwickelt.
le ferrovie tedesche (deutsche bahn ag), insieme con l'ente turistico di dresda, hanno sviluppato uno speciale biglietto ciclistico dell'elba.
die dresden werbung und tourismus gmbh und der tourismusverband sächsische schweiz sind mitglieder des sächsischen tourismusverbands.
il sistema regionale di trasporto si articola intorno ai servizi di trasporto offerti dal wo in collaborazione con l'azienda dei irasporti di dresda (dvb) e più di dicci aziende di trasporto locali.
in verbindung mit mindestens einer vorbezahlten Übernachtung wird eine reduzierte fahrkarte der deutschen bahn angeboten, die beim tourismusverband erworben werden kann.
in collegamento con un pernottamento prepagato viene offerto un biglietto a prezzo ridotto delle ferrovie tedesche, disponibile presso l'ente turistico.
die teilnehmerschaft repräsentiert ein breites spektrum des öffentlichen und des privaten sektors, zu denen auch der dresdner tourismusverband, verkehrsbetriebe, tourismusdienstleister und örtliche unternehmen zählen.
sono coinvolti molti partner del settore pubblico e privato, tra cui l'ente turistico di dresda, aziende di trasporlo, fornitori di servizi turistici e imprese locali. l'ente coordinatore è l'ente turistico di dresda (dresden - werbung und tourismus gmbh).
<br>der tourismusverband von cervino organisiert transfers von den flughäfen caselle, linate, malpensa, orio al serio zu den unterbringungsmöglichkeiten von cervinia und zurück.
<br>il consorzio turistico del cervino organizza transfer da aereoporti di caselle, linate, malpensa, orio al serio per le strutture ricettive di cervinia e viceversa.
eine besonders effiziente struktur ist dann gegeben, wenn die stärken des öffentlichen und des privaten sektors in einem unabhängigen tourismusverband im rahmen einer öffentlich-privaten partnerschaft zusammengeführt werden.
una struttura particolarmente efficace è quella che riunisce i punti di forza dei settori pubblico e privato in un’associazione turistica indipendente, tramite una partnership pubblico-privato.
der tourismusverband camuno-sebine schlägt zahlreiche thematische routen vor, um die geschichts-, kunst- und naturschätze des valcamonica zu entdecken.
il consorzio delle pro loco camuno – sebine propone numerosi itinerari tematici per andare alla scoperta dei tesori storici, artistici e naturalistici della valcamonica.
das hotel befindet sich in der nähe der haltestelle.<br>der tourismusverband des matterhorns organisiert transfers von den flughäfen caselle, linate, malpensa, orio al serio zu sämtlichen hotels des matterhorns und zurück.
la struttura si trova nei pressi della fermata.<br>il consorzio turistico del cervino organizza transfer da aereoporti di caselle, linate, malpensa, orio al serio per le strutture ricettive di cervinia e viceversa.