From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir dürfen an all den tausenden oder sogar hunderttausenden von kämpfern für demokratie und den politischen gefangenen keinen treuebruch begehen, ebenso wenig wie an den jugendlichen, die heimlich im internet surfen, um herauszufinden, was wirklich geschieht.
non possiamo tradire tutte le migliaia, anzi, centinaia di migliaia di attivisti democratici, prigionieri politici e persone che navigano in segreto su per scoprire ciò che sta effettivamente accadendo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wenn es nicht gelingt, für die - freiwillige oder obligatorische - einhaltung durch die mehrzahl der unternehmen zu sorgen, deren leistungen gemäß diesen vorschlägen der mwst in der eu unterliegen würden, wäre das ein treuebruch gegenüber den drittlandsunternehmen, die sich bereits früher registrieren ließen, denn es würde einen wettbewerbsnachteil für sie bedeuten.
l'impossibilità di garantire l'adempimento, sia essa volontaria o involontaria, da parte della stragrande maggioranza di operatori le cui attività dovrebbero - stando alla proposta in esame - dar luogo ad un'imposizione iva nell'unione europea innescherebbe un ciclo di defezioni da parte degli operatori extracomunitari che si erano in precedenza prestati alla registrazione, dato che li porrebbe in una posizione di svantaggio concorrenziale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
