Results for umschreibung bei erwerb translation from German to Italian

zwischen den von einer holding bei erwerb
riguarderebbero esclusivamente il possesso di partecipazioni e la riscossione di dividendi, che non rientrerebbero nell'ambito di applicazione dell'iva.

- für bankanleihen ist bei erwerb ein prozentsatz des gezeichneten betrags zu entrichten.
- la struttura della remunerazione per il collocamento di obbligazioni bancarie consiste in una percentuale upfront dell'importo sottoscritto,

es ist nicht erforderlich, avg anti-virus bei erwerb der persönlichen lizenz neu zu installieren.
sia il numero di vendita sia il codice trial supportano la funzionalità completa di avg!

nur bei erwerb einer „wettbewerbsrelevanten verbindung“ müsste der kommission eine informationsmitteilung übermittelt werden.
solo le acquisizioni che instaurano un "legame significativo dal punto di vista della concorrenza" obbligherebbero alla presentazione di una comunicazione di informazione alla commissione.

gleiches gilt für vermögenswerte, die bereits bei erwerb in ihrem beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen zustand sind.
i beni che al momento dell'acquisto sono pronti per il previsto utilizzo o per la vendita non sono beni che giustificano una capitalizzazione.

gleiches gilt für vermögenswerte, die sich bereits bei erwerb in ihrem beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen zustand befinden.
anche i beni che al momento dell'acquisto sono pronti per il previsto utilizzo o per la vendita non sono beni che giustificano una capitalizzazione.

unterlassung der vorgeschriebenen meldepflichten. (abmeldung, umschreibung, bei erwerb oder umzug in einen anderen zulassungsbezirk, meldung anderer veräderungen) kann durch geldbußen geahndet werden.
omissione degli obblighi di segnalazione prescritti. (la cancellazione, la riscrittura, l'acquisizione o il trasferimento in un altro distretto di registrazione, la segnalazione di altre modifiche) può essere punita con sanzioni.

der beizulegende zeitwert der beteiligung wird anhand des neuesten verfügbaren abschlusses bestimmt, wobei gegebenenfalls wieder nach dem gleichen muster verfahren wird wie bei erwerb der beteiligung.
il valore equo dell’investimento si baserà sull’ultima serie di rendiconti finanziari disponibili, riutilizzando eventualmente lo stesso modello utilizzato all’atto dell’acquisizione della partecipazione.

die verpflichtung, die ein unternehmen entweder bei erwerb des gegenstands eingeht oder anschließend, wenn es während einer gewissen periode den gegenstand zu anderen zwecken als zur herstellung von vorräten nutzt.
in base allo ias 16, il costo di un elemento relativo a immobili, impianti e macchinari include la stima iniziale dei costi di smantellamento e di rimozione del bene e di bonifica del sito su cui insiste, l'obbligazione che si origina per l'entità quando l'elemento viene acquistato o come conseguenza del suo utilizzo durante un particolare periodo per fini diversi dalla produzione delle scorte di magazzino durante quel periodo.

darüber hinaus möchte ich die aufmerksamkeit des parlaments auf den richtlinienvorschlag der kommission über die verpflichtung zur veröffentlichung von informationen bei erwerb oder veräußerung großer kapitalbestände einer eingetragenen gesellschaft lenken, der nun dem rat zur erörterung vorliegt.
si richiama l'attenzione del parlamento sulla proposta della commissione, attualmente all'esame del consiglio, per una direttiva concernente l'informazione pubblica nei casi in cui la maggioranza delle azioni di una società quotata in borsa sia acquistata o venduta.

1.18 im rahmen der integrationsagenda muss die kommission eine evaluierung der verfahren und hindernisse vornehmen, die in den mitgliedstaaten bei erwerb und verlust der staatsangehörigkeit bestehen, sowie ihre auswirkungen auf die unionsbürgerschaft bewerten.
1.18 nel quadro dell'agenda per l'integrazione, la commissione deve procedere a una valutazione delle procedure e degli ostacoli esistenti negli stati membri per l'ottenimento e la perdita della nazionalità, e del loro impatto sulla cittadinanza dell'unione.

der schuldner kann dem besitzer des papiers gegenüber einwendungen, die sich aus den unmittelbaren rechtsbeziehungen zu den früheren besitzern ergeben, nur dann erheben, wenn der besitzer bei erwerb des papiers absichtlich zum schaden des schuldners gehandelt hat.
il debitore può opporre al possessore del titolo le eccezioni fondate sui rapporti personali con i precedenti possessori, soltanto se, nell'acquistare il titolo, il possessore ha agito in-tenzionalmente a danno del debitore medesimo.

11 bei landwirtschaftlichen tätigkeiten kann die beherrschung beispielsweise durch das rechtliche eigentum an einem rind und durch das brandzeichen oder eine andere markierung, die bei erwerb, geburt oder entwöhnung des kalbes von der mutterkuh angebracht wurde, bewiesen werden.
nell'attività agricola, la detenzione del controllo può essere evinta, per esempio, dalla proprietà legale del bestiame e dalla marchiatura o altro tipo di segno presente sul bestiame al momento dell'acquisizione, nascita o svezzamento.

die bank weistin der bilanz die finanzinstrumente (ohne das handelsportfolio) aufder basis ihrer beschaffungskosten in derjeweiligen währung aus, was bei einem passivposten dem erhaltenen betrag bzw. bei erwerb eines aktivpostens dem gezahlten betragentspricht.
la bei iscrive gli strumenti finanziari di bilancio - eccetto il portafogliodi negoziazione - al loro costo storico in valuta che rappresenta l’importo ricevuto nel caso di una passività o l’importo versato nel caso diacquisizione di un’attività.

b) hinsichtlich der bei erwerb und veräußerung einer bedeutenden beteiligung an einer börsennotierten gesellschaft zu veröffentlichenden informationen die ermöglichung einer regelmäßigen abstimmung über konkrete probleme, die sich aus der anwendung der vorliegenden richtlinie ergeben und über die ein meinungsaustausch für nützlich erachtet wird;
b) per quanto riguarda le informazioni da pubblicare al momento dell'acquisto e della cessione di una partecipazione importante in una società quotata in borsa, consentire una concertazione regolare su tutti i problemi concreti che l'applicazione della presente direttiva può suscitare e sui quali risultino utili scambi di opinione;

die richtlinie 88/627/ewg vom 12. dezember 1988 über die bei erwerb und veräußerung einer bedeutenden beteiligung an einer börsennotierten gesellschaft zu veröffentlichenden informationen soll geändert werden, um die definition des geregelten markts anzugleichen.
e' prevista la modifica della direttiva 88/627/cee del 12 dicembre 1988 sulle informazioni da pubblicare in caso di modifica nella detenzione dei diritti di voto di società quotate in borsa, allo scopo di armonizzare la definizione dei mercati regolamentati.

(c) die erstmalig geschätzten kosten für den abbruch und die beseitigung des gegenstands und die wiederherstellung des standorts, an dem er sich befindet; die verpflichtung, die ein unternehmen entweder bei erwerb des gegenstands oder als folge eingeht, wenn es ihn während einer gewissen periode zu anderen zwecken als zur herstellung von vorräten benutzt hat.
c) la stima iniziale dei costi di smantellamento e di rimozione del bene e bonifica del sito su cui insiste, l'obbligazione che si origina per l'entità quando l'elemento viene acquistato o come conseguenza del suo utilizzo durante un particolare periodo per fini diversi dalla produzione delle scorte di magazzino durante quel periodo.