Results for unangekündigt translation from German to Italian

inspektionen erfolgen unangekündigt.
le ispezioni sono effettuate senza preavviso.

inspektionen von flughäfen erfolgen unangekündigt.
le ispezioni negli aeroporti non sono preannunciate.

diese inspektionen können unangekündigt erfolgen.
tali ispezioni possono avvenire inopinatamente.

diese inspektionen können unangekündigt erfolgen.“
tali ispezioni possono essere inopinate."

ein angemessener teil der inspektionen ist unangekündigt durchzuführen.
una percentuale adeguata di ispezioni sarà effettuata senza preavviso.

(2) die kontrollen erfolgen regelmäßig und unangekündigt.
le ispezioni vengono condotte regolarmente e senza preavviso.

1. die vor-ort-kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.
1. i controlli in loco sono effettuati senza preavviso.

- kontrollen von betriebsprotokollen und der arbeit vor ort (auch unangekündigt)?
- controlli dei registri operativi, della documentazione e delle operazioni sul posto (anche senza preavviso)?

e) die kontrollen gemäß artikel 19 unangekündigt während geeigneter zeiträume vorzunehmen.
e) effettuare i controlli previsti all'articolo 19, senza preavviso e nei periodi adeguati.

kommissionsinspektionen von flughäfen, betreibern und stellen, die luftsicherheitsstandards anwenden, erfolgen unangekündigt.
le ispezioni effettuate dalla commissione presso aeroporti, operatori e soggetti che applicano le norme per la sicurezza aerea sono effettuate senza preavviso.

kommissionsinspektionen von flughäfen, betreibern und anderen stellen, die luftsicherheitsnormen anwenden, erfolgen unangekündigt.
le ispezioni effettuate dalla commissione presso aeroporti, operatori ed altri enti che applicano norme sulla sicurezza aerea sono effettuate senza preavviso.

2. kommissionsinspektionen von flughäfen, betreibern und anderen stellen, die luftsicherheitsnormen anwenden, erfolgen unangekündigt.
2. le ispezioni effettuate dalla commissione presso aeroporti, operatori ed altri enti che applicano norme sulla sicurezza aerea sono effettuate senza preavviso.

auch eine „fliegende kontrolltruppe" der gemeinschaft soll geschäften werden und unangekündigt Über­prüfungen vornehmen können.
la commissione propone di rafforzare i servizi nazionali di controllo; vorrebbe anche disporre di una squadra di agenti con poteri autonomi che possano, per esempio, effettuare visite all'improvviso.

ferner sollten die vor-ort-kontrollen hinsichtlich der einhaltung der beihilfevoraussetzungen in der regel unangekündigt erfolgen.
inoltre, i controlli in loco intesi a verificare il rispetto dei criteri di ammissibilità devono essere di norma effettuati senza preavviso.

option 1: mindestens zweimal jährlich inspektionen durch nationale behörden (eine davon unangekündigt)
opzione 1: realizzazione di almeno due ispezioni all’anno da parte delle autorità nazionali (di cui una senza preavviso).

angekündigte und unangekündigte ermittlungen vor ort durchzuführen;
possono eseguire ispezioni in loco con o senza preavviso;