Results for unit die translation from German to Italian

ich muß den mitarbeitern in der unit, die die entsprechende haushaltszeile verwaltet, ein großes lob aussprechen.
devo rivolgere una grande lode ai collaboratori nell'unità che amministra le relative linee di bilancio.

für die universität nottingham ist ihre research business unit, die erfolgreich forschungs­ergebnisse lizenziert, eine wichtige einkommensquelle.
per l'università di nottingham, il successo della sua unità research business nella concessione di licenze sui risultati della ricerca è un'importante fonte di reddito.

und wir betreiben zusammen mit drei nachbarbehörden die south yorkshire trading standards unit, die technisch-analytische unterstützung gibt und prüfeinrichtungen stellt.
il dipartimento è formato da 100 funzionari incaricati delle norme commerciali (trading standards officers) e ufficiali di sanità ambientale, e, con tre autorità vicine, gestiamo la south yorkshire trading standards unit, che fornisce un aiuto nel campo delle analisi e delle strutture di prova.

„das timing für diese veranstaltungen war genau richtig", sagt gudrun rumpf von der irc­ire central unit, die sie organisierte.
gli imprenditori e le piccole imprese dell'europa centrale e orientale si trovano di fronte a tutta una serie di difficoltà per ottenere il capitale di rischio necessario per avviare o ampliare la loro impresa.

‚kleinste kartiereinheit‘ (minimal mapping unit) die zur darstellung in einem bestimmten bodenbedeckungsdatensatz kleinste zulässige polygonfläche;
“unità di mappatura minima” le dimensioni più piccole dell’area di un poligono che possono essere rappresentate in un particolare seti di dati di copertura del suolo;

"the working environment at visual display units" (die umgebung von bildschirmarbeitsplätzen - eine feldstudie: dänemark) (katalog-nr.
"l'impatto delle nuove tecnologie sui lavoratori e sui pazienti nel settore dei servizi sanitari" (relazione di sintesi, catalogo n. sy.48.87.363.en.c)

> erhielt einen wert in bezug auf seine potentielle streßbelastung. diese werte wurden "lcu" genannt ("life change units"). die ereignisse reichten vom schwersten schlag ("tod des ehepartners"), dem 100 lcus zugeordnet wurden, bis zu ereignissen wie "weihnachtssaison" oder "geringfügige gesetzesübertretungen", denen ein wert von 12 bzw. 11 gegeben wurde.
100 lcu, a quelli del tipo "periodo di natale" oppure "infrazione piccola della legge", con valore, rispettivamente di 12 e 11.

an der politischen front wurde 1974 vom department of employment, dem ar beitsministerium, die work research unit, die arbeitsforschungsgruppe, ge schaffen, die, obwohl sie eine regierungsdienststelle ist, von einem drei parteienausschuß kontrolliert wird, der sich aus vertretern der regierung, des trade union congress und der confederation of british industry, der
per quanto riguarda la legislazione britannica, è altamente probabile una prossima introduzione di alcuni provvedimenti assicuranti ai lavora tori il diritto di partecipare più attivamente al processo decisionale all'interno delle imprese dalle quali dipendono, fra cui la presenza sindacale in seno al consiglio di amministrazione.

davon sind 20 millionen für die fortsetzung der zwischen der regierung und der eib begründeten zusammen arbeit bestimmt, in deren rahmen das handels- und industrieministerium in england, das industrieministerium in schottland, das welsh office industry department, der northern ireland industrial development board und der local enterprise development unit die gelder für die gründung, modernisierung oder den ausbau von kleinen und mittleren industrie- und fremden verkehrsbetrieben in den fördergebieten weitervergeben.
in tal modo possono eventualmente essere salvaguardati circa 400 posti di lavoro.

eine von reynolds geleitete irc-arbeits-gruppe untersuchte in zusammenarbeit mit marie-magali sarry von der irc-ire central unit die möglichkeit, verhaltenskodizes für irc aufzustellen.
a questo studio ha collaborato marie-magali sarry, dell'unità centrale irc-ire.

hinzu kommen etwa 2 200 plätze in beschützenden werkstätten und berufsorientierten um schulungseinrichtungen (work activation units), die den 22 psychiatrischen krankenhäusern im land angeschlossen sind.
al totale suddetto vanno aggiunti approssimativamente 2 200 posti in laboratori protetti e in unità di addestramento al lavoro (work activation units) associati ai 22 ospedali psichiatrici del paese.

nicht erwähnt werden verschiedene wichtige neuentwicklungen im bereich lebenslanges lernen wie die neue “adult basic skills strategy unit “, die als reaktion der regierung auf den moser-bericht eingerichtet wurde.
non vengono menzionati alcuni importanti sviluppi nell'ambito dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, come ad esempio la nuova unità strategica per le competenze di base degli adulti (adult basic skills strategy unit) introdotta quale parte della risposta del governo alla relazione moser.

„das timing für diese veranstaltungen wargenau richtig“, sagt gudrun rumpf von der irc-ire central unit, die sie organisierte.„denn investitionen, die heute getätigt werden, sind investitionen in die künftige europäische union.
"era il momento giusto per queste manifestazioni", osserva gudrun rumpf dell'unitàcentrale irc-ire, che ne è l'organizzatore,"poiché gli investimenti compiuti adessosono gli investimenti nella futura unioneeuropea.