Results for unlesbar translation from German to Italian

das ist unlesbar.
e' illeggibile.

eine ursache ist die schnelle abfolge von hardwaregenerationen, die dokumente unlesbar machen können.
una prima ragione è costituita dal susseguirsi di diverse generazioni di hardware che può rendere i file illeggibili.

ist ein kennzeichen unlesbar geworden oder verlorengegangen, so wird den vorschriften dieses artikels entsprechend ein neues kennzeichen angebracht.
laddove il marchio sia diventato illeggibile o sia andato perso, si appone un nuovo marchio conformemente al presente articolo;

ist ein kennzeichen unlesbar geworden oder verloren gegangen, so wird den vorschriften dieses artikels entsprechend ein neues kennzeichen angebracht.
laddove il marchio sia diventato illeggibile o sia andato perso, si appone un nuovo marchio conformemente al presente articolo;

achtung: exif-herstellerbemerkungen können unlesbar werden, wenn hersteller/modell falsch ausgewählt wird.
attenzione: i makernote di exif possono essere illeggibili se imposti una descrizione sbagliata di modello o produttore del dispositivo.

(2) die auf der markierungsboje angebrachten buchstaben und ziffern dürfen nicht entfernt, geändert oder unlesbar werden.
2. le lettere e i numeri esposti sulla boa segnaletica non devono essere cancellati, alterati o resi illeggibili dal tempo.

(2) die auf den einzelnen plaketten angegebenen buchstaben und ziffern dürfen weder entfernt, noch geändert oder unlesbar werden.
2. le lettere e i numeri esposti su ogni targhetta non devono essere cancellati, alterati o resi illeggibili dal tempo.

die aufenthaltsdauer eines drittstaatsangehörigen im gebiet der mitgliedstaaten wird anhand dieser stempel berechnet, die häufig schwer zu interpretieren sind; manchmal sind sie unlesbar oder sie können das ziel von fälschungen sein.
il periodo trascorso negli stati membri è calcolato in base ai timbri apposti alla frontiera, che spesso però è difficile interpretare perché illeggibili o contraffatti.

die aufenthaltsdauer eines drittstaatsangehörigen im schengen-raum wird anhand der stempel berechnet, die jedoch oft nicht eindeutig sind; manchmal sind sie unlesbar oder sie können gefälscht sein.
il tempo trascorso nello spazio schengen da un cittadino di paese terzo è calcolato in base ai timbri, che spesso sono difficili da interpretare per illeggibilità o contraffazione.

skypes rechte und eigentum zu entfernen, zu verdecken, unlesbar zu machen oder abzuändern, egal ob solche mitteilungen oder hinweise auf materialien aufgebracht, in ihnen enthalten oder auf sonstige weise mit ihnen verbunden sind.
l'utente dichiara che si asterrà dal rimuovere, oscurare, rendere illeggibili o comunque alterare eventuali avvisi o indicazioni dei diritti di proprietà intellettuale e/o dei diritti e della proprietà di skype relativi ai diritti di proprietà intellettuale stessi, avvisi e indicazioni presenti o in altro modo connessi a tali materiali.

bei tieren, bei denen das kennzeichen unlesbar geworden oder verloren gegangen ist, sollte ein neues kennzeichen angebracht werden, so dass eine verbindung zu dem kennzeichen, mit dem das tier vorher versehen war, hergestellt werden kann.
agli animali il cui marchio sia andato perso o sia diventato illeggibile si dovrebbe applicare un nuovo marchio che consenta di stabilire un nesso con il marchio precedente.

(16) digitales material bedarf der verwaltung und pflege, weil ansonsten die dateien unlesbar werden können, wenn die zur speicherung verwendete hard- und software veraltet; ferner kann material verloren gehen, wenn sich der zustand der datenträger mit der zeit verschlechtert, und datenspeicher können durch die große menge an neuen und geänderten inhalten einfach überlastet werden.
(16) È opportuno curare la gestione e la manutenzione dei materiali digitali, altrimenti i documenti rischiano di diventare illeggibili nel momento in cui le apparecchiature e i programmi utilizzati per conservarli diventano obsoleti, mentre i materiali possono andare perduti nel caso in cui i supporti di conservazione si deteriorino con il passare del tempo e siano superati dal mero volume di contenuti nuovi e modificati.