From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr flum, äußerte seinen unwillen über den diesbezüglichen zeitdruck.
flum lamenta il poco tempo a disposizione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ich würde aber sicherlich den unwillen der mitglieder erregen, wenn ich das hier im einzelnen darlegte.
dobbiamo sottouneare che, sebbene siano stati compiuti notevou passi avanti, non siamo ancora al uvello auspicato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die einstimmigkeit ist ein hindernis, das in verbindung mit dem unwillen bestimmter mitgliedstaaten zur lähmung führt.
il rischio che si corre è tanto maggiore in quanto l'atmosfera è di scoramento e le opinioni pubbliche sono dubbiose.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das offenbart eine antiquierte haltung der kommission, immer noch von bürokratie und dem unwillen zu veränderung geprägt.
ciò dimostra come una commissione di vecchio stampo sia ancora contraddistinta da uno spirito burocratico e una scarsa propensione al cambiamento.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die berichte widerspiegeln den unwillen der mehrheit des parlaments, die notwendigen reformen und kursänderungen der gemeinsamen agrarpolitik zu akzeptieren.
le relazioni rispecchiano la scarsa volontà della maggioranza del parlamento di accettare le necessarie riforme e l'introduzione di un nuovo corso nella politica agricola comune.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das gefühl der kränkung war schon ganz verflogen; nur furcht empfand sie jetzt, furcht vor sei nem unwillen.
il sentimento d’offesa era già passato; ella aveva soltanto paura dell’espressione del suo scontento.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist an der zeit, den in einigen mitgliedstaaten herrschenden unwillen zu überwinden und die bankenaufsicht und -rettung gemeinsam anzugehen.
È giunto il momento di superare la reticenza di alcuni stati membri e di creare un sistema federale di vigilanza bancaria e di risoluzione.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die dinge liefen so weiter, und um unserem unwillen zur invasion im libanon nachdruck zu verleihen, haben wir ein finanzprotokoll eingefroren.
questa risposta, per rimanere valida, ha bisogno di uno sviluppo qualitativo e quantitativo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese verzögerung kann ein anzeichen für ernsthafte politische schwierigkeiten oder gar für den unwillen sein, die rechtsvorschriften umzusetzen, denen die mitgliedstaaten selbst im rat zugestimmt haben.
ritardi di questa portata possono rappresentare un sintomo di seria difficoltà politica, quando non addirittura di riluttanza ad attuare le disposizioni che gli stessi stati membri hanno approvato in sede di consiglio.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuß für geschäftsordnung und petitionen muß sich mit hunderten von petitionen befassen, aber häufig sieht sie sich diesem problem der mangelnden in formation und dem unwillen der mitgliedstaaten ge genüber.
signor presidente, mi sembra che le petizioni dei cittadini debbano vertere, certo, su tutti i problemi che hanno con l'amministrazione, ma può anche trattarsi di problemi che concernono i diritti del l'uomo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch auf die gefahr hin, mir ihren unwillen zuzuziehen, herr präsident, möchte ich die frage erwähnen: wo findet die demokratie statt?
poiché dobbiamo riprendere la discussione di bilancio alle 18.00, propongo una sospensione dei nostri lavori fino a quell'ora.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diesem unwillen der gemeinschaftsbürger soll — wie bereits angedeutet — durch konkrete maßnahmen begegnet werden, die im alltag der bürger einen größeren niederschlag finden.
quanto al settore della sanità e della sicurezza sociale si dovrebbe garantire un accesso senza riserve alle cure mediche nel corso dei viaggi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei den einwohnern, verbänden und vereinigungen im nomos serres hat die entscheidung des landwirtschaftsministeriums, die betriebsgenehmigung für einen granitsteinbruch in einem dort gelegenen, 100 000 qm großen staatswald zu erteilen, unwillen hervorgerufen.
la decisione del ministero dell'agricoltura di concedere la licenza di sfruttamento di una cava di granito nell'ambito dei 100 000 m2 di bosco pubblico del distretto di serres ha suscitato l'indignazione dei residenti e delle organizza zioni locali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da wir den unwillen der kommission und die unfähigkeit des rates kennen, bei den erzeugungszweigen des südens wieder für gerechtigkeit zu sorgen, haben wir beschlossen, für diesen bericht zu stimmen, der etwas sinnvoller ist als der kommissionsvorschlag.
hume (pse), relatore. — (en) signor presidente, nel presentare la mia relazione, vorrei iniziare ringraziando non solo i colleghi parlamentari del mio paese, ma anche i colleghi di questo parlamento per l'unanime sostegno accordato a questo progetto e al processo di pace nell'irlanda del nord.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf der anderen seite bleibt die tatsache, daß das europäische parlament soeben die entschließung zur armenischen frage sehr zum unwillen der tür kei angenommen hat, so daß die türkei offensichtlich in irgendeiner form auf rache gegen jene sinnt, die die armenische minderheit in der türkei ins licht der aufmerksamkeit rücken.
oggetto: programma di azione comunitaria in materia di protezione della salute, igiene e sicurezza sul lavoro
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch hier macht sich derselbe unwille bemerkbar, das parlament als partner beim aufbau europas anzuerkennen. erkennen.
una comunità in cui il consiglio, quando deve trattare que stioni di bilancio, ma non soltanto quelle, riesce a trovare un accordo soltanto a spese delle competenze del parlamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: