Results for ursprungsgerichts translation from German to Italian

bezeichnung des ursprungsgerichts: …
denominazione dell'autorità giurisdizionale d'origine: …

unterschrift und/oder dienstsiegel des ursprungsgerichts:
firma e/o timbro del giudice d’origine:

unterschrift und/oder dienstsiegel des ursprungsgerichts oder der sonst befugten stelle:
firma e/o timbro del giudice d’origine o dell’autorità competente:

die praktische bedeutung dieser vorschrift ist ohnehin begrenzt, da das gericht in jedem fall an die tatsachenfeststellung des ursprungsgerichts gebunden ist.
l'importanza pratica della norma è peraltro limitata, giacché il giudice è in ogni caso vincolato dalle constatazioni di fatto del giudice d'origine.

darüber hinaus setzt die zuständige behörde des vollstreckungsmitgliedstaats auf antrag der verpflichteten person die vollstreckung der entscheidung des ursprungsgerichts aus, wenn die vollstreckbarkeit im ursprungsmitgliedstaat ausgesetzt ist.
inoltre, su istanza del debitore, l'autorità competente dello stato membro dell'esecuzione sospende l'esecuzione della decisione dell'autorità giurisdizionale d'origine se l'esecutività della stessa è sospesa nello stato membro d'origine.

(2) unbeschadet der für die anwendung dieses kapitels notwendigen nachprüfung darf die entscheidung des ursprungsgerichts in der sache selbst nicht nachgeprüft werden.
fatto salvo il riesame necessario per applicare le disposizioni del presente capo, la decisione del giudice di origine non può essere riesaminata nel merito.

"ursprungsgericht" das gericht, das die zu vollstreckende entscheidung erlassen hat;
9) "autorità giurisdizionale d'origine": l'autorità giurisdizionale che ha emesso la decisione da eseguire;