Results for vastgemaakt translation from German to Italian

verankeringspunt vastgemaakt aan (*)
ankraġġ fuq (*)

als het verankeringspunt aan de stoel is vastgemaakt).
ankraġġ imwaħħal mas-sit).

als het verankeringspunt aan de stoel is vastgemaakt), moet hij 60 ± 10° bedragen.
fil-każ ta' sits aġġustabbli b'apparat li jaġġusta kif ġie deskritt fil-paragrafu 2.12.

b) netten die zich op of boven het dek bevinden, moeten stevig worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
b) le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte sono saldamente fissate ad una parte della sovrastruttura.

(3) alleen als het verankeringspunt aan de stoel is vastgemaakt of als de stoel de heupgordel ondersteunt.
(3) biss jekk l-ankraġġ huwa mwaħħal fuq is-sit jew jekk is-sit jappoġġja ċ-ċinga taċ-ċinturin.

(op de tekening is een voorbeeld afgebeeld waarbij het verankeringspunt bovenaan aan het zijpaneel van de voertuigcarrosserie is vastgemaakt)
(it-tpinġija turi eżempju wieħed, fejn l-ankraġġ ta' fuq huwa mwaħħal mal-panil tal-ġenb tal-qafas tal-vettura)

in het geval van gordelverankeringspunten en eventuele isofix-verankeringssystemen en isofix-verankeringspunten bovenaan die aan de stoelstructuur zijn vastgemaakt:
fil-każ ta' l-ankraġġi taċ-ċinturin, tas-sistemi ta' ankraġġi isofix u ta' l-ankraġġi ta' l-irbit ta' fuq isofix, jekk ikun hemm, imwaħħla ma' l-istruttura tas-sit:

b) de stoel of stoelengroep dezelfde structurele kenmerken heeft als de andere stoelen of stoelengroepen, in het geval dat de verankeringspunten volledig of gedeeltelijk op de stoel of stoelengroep zijn vastgemaakt;
(b) fejn ankraġġi bħal dawn jitwaħħlu totalment jew parzjalment fuq is-sit jew fuq il-grupp ta' sits, il-karatteristiċi strutturali tas-sit jew tal-grupp ta' sits jkunu l-istess bħal dawk għas-sits jew għall-grupp ta' sits l-oħra.

b) de stoel of stoelengroep dezelfde structurele kenmerken heeft als de andere stoelen of stoelengroepen, in het geval dat deze isofix-posities volledig of gedeeltelijk op de stoel of stoelengroep zijn vastgemaakt.
(b) fejn pożizzjonijiet isofix bħal dawn ikunu mgħammra totalment jew parzjalment fuq is-sit jew fuq il-grupp ta' sits, il-karatteristiċi strutturali tas-sit jew tal-grupp ta' sits ikunu l-istess bħal dawk għas-sits jew għall-gruppi ta' sits l-oħra.

als het voertuig door de fabrikant is uitgerust met veiligheidsgordels die aan alle voor de desbetreffende stoel voorgeschreven verankeringspunten zijn vastgemaakt, hoeven deze verankeringspunten niet aan het voorschrift van punt 5.5.1 te voldoen, voor zover ze aan de andere voorschriften van dit reglement voldoen.
jekk il-vettura tkun mgħammra mill-manifattur b'ċinturini tas-sikurezza li jkunu mwaħħla ma' l-ankraġġi kollha preskritti għas-sit ikkonċernat, dawn l-ankraġġi m'hemmx għalfejn jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 5.5.1., sakemm jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-regolament.

"voertuigtype": een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals de afmetingen, contouren en materialen van de onderdelen van de voertuig- of stoelstructuur waaraan de gordelverankeringspunten en de eventuele isofix-verankeringssystemen en isofix-verankeringspunten bovenaan zijn vastgemaakt en, als de sterkte van de verankeringspunten aan de dynamische test wordt onderworpen, de kenmerken van alle onderdelen van het beveiligingssysteem, met name de spankrachtbegrenzers, die een invloed hebben op de krachten die de gordelverankeringspunten ondergaan;
"tip ta' vettura" tfisser kategorija ta' vetturi b'magna, li mhumiex differenti f'tali aspetti essenzjali bħalma huma d-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali tal-komponenti ta' l-istruttura tal-vettura jew ta' l-istruttura tas-sit li magħhom huma marbuta l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza u s-sistemi ta' ankraġġi isofix u l-ankraġġi ta' l-irbit ta' fuq isofix, jekk ikun hemm, u, jekk is-saħħa ta' l-ankraġġi tiġi ttestjata skond it-test dinamiku, il-karatteristiċi ta' kwalunkwe komponent tas-sistema tat-trażżin, speċjalment il-funzjoni tat-tagħmir li jillimita t-tagħbija (load limiter function), li jkollha influwenza fuq il-forzi li japplikaw fuq l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza.