Results for verbesserungsmaßnahmen translation from German to Italian

verbesserungsmaßnahmen zu treffen sind.
1993, ha raf¬ di utilizzare le varie forme di ricorso di controllo, dei tempi e modi delle forzato l'autorità e la posizione di in di previste per tutte le istituzioni.

verbesserungsmaßnahmen | nein | ja | ja | ja |
misure correttive | no | sì | sì | sì |

durch festlegung von verbesserungsmaßnahmen und -planungen.
controllo delle attività di pesca, attraverso l'istituzione di provvedimenti e la pianificazione dei miglioramenti.

verbesserungsmaßnahmen zu dieser sachlage sind getroffen worden.
a questa situazione sono state apportate delle modifiche.

die einnahmen werden für verbesserungsmaßnahmen im umweltbereich eingesetzt.
vi sono piani diretti a sviluppare ulteriori strumenti economici nonché la partecipazione del pubblico.

daher können nur folgende verbesserungsmaßnahmen vorgeschlagen werden:
tutto ciò che possiamo fare è proporre alcuni miglioramenti quali:

weiterverfolgungder aufgrund der prüfungsfeststellungen und empfehlungen des hofes getroffenen verbesserungsmaßnahmen.
follow-updelle azioni correttive adottate a seguito dei risultati dell'audit e delle raccomandazioni della corte.

die unmittelbaren verbesserungsmaßnahmen können nach den ein­zelnen bereichen eingeteilt werden:
gli interventi diretti di miglioramento possono essere classificati secondo i vari settori specifici:

als einen der vorrangigen bereiche für verbesserungsmaßnahmen nennt das weißbuch die zahlungsfristen.
uno dei settori prioritari per il quale il libro bianco raccomanda misure di miglioramento riguarda i termini di pagamento.

erzielung von wirkungsvolleren ergebnissen im bereich der straßensicherheit und ergreifung zusätzlicher verbesserungsmaßnahmen.
conseguire migliori risultati in materia di sicurezza stradale e adottare misure supplementari ai fini di ulteriori miglioramenti.

bau von zwei umgehungsstraßen und verbesserungsmaßnahmen auf 13 km des schnellstraßennetzes im großraum tunis tunesische republik
costruzione di due svincoli e sistemazione di strade (13 km) nella conurbazione di tunisi repubblica tunisina

in den vorangehenden jahren (vor der durchführung der verbesserungsmaßnahmen) festgestellte konzentrationen;
concentrazioni registrate in anni precedenti (prima dell’attuazione dei provvedimenti di miglioramento);

in der 1996 vorgelegten mitteilung über die durchführung des umweltrechts der gemeinschaft9 wurden diesbezügliche verbesserungsmaßnahmen vorgeschlagen.
alcune azioni in tal senso sono state proposte nella comunicazione del 1996 relativa all’attuazione della normativa comunitaria in materia di ambiente9.

die kontrolldienststellen erstellen alljährlich einen bericht über die anwendung der rechtsvorschriften mit empfehlungen für etwaige verbesserungsmaßnahmen.
i servizi di controllo redigeranno ogni anno una relazione sull'applicazione della legislazione, accompagnata da raccomandazioni ai fini dei miglioramenti eventuali da apportare.

a) in den vorangehenden jahren (vor der durchführung der verbesserungsmaßnahmen) festgestellte konzentrationen;
a) concentrazioni registrate in anni precedenti (prima dell'attuazione dei provvedimenti di miglioramento);

das ergebnis der auswirkungen der vom neuen management vorgenommenen verbesserungsmaßnahmen wurde ab dem jahr 2002 mit jährlich 48,7 mio.
i risultati degli effetti delle misure correttive adottate dalla nuova gestione sono stati stimati in 48,7 milioni di dkk all'anno a partire dal 2002.

machen sie angaben zur bisherigen aquakulturentwicklung, zu verbesserungsmaßnahmen oder zu anderen einführungen (soweit zutreffend).
3) descrivere i precedenti in acquacoltura, le pratiche di miglioramento o altre introduzioni (se pertinente).

2.8 besondere aufmerksamkeit muss bei den obligatorisch umzusetzenden verbesserungsmaßnahmen zur sanierung und zur erhaltung der badegewässerqualität der terminierung und den ressourcen gelten.
2.8 ii comitato sottolinea l'attenzione che deve essere posta in merito alla tempistica e alle risorse per attuare le misure di miglioramento che obbligatoriamente devono essere poste in atto per risanare e tutelare la qualità delle acque di balneazione.

24.5.89 geht hervor, daß die umstellung und umstrukturierung auf über 4 731 ha und boden verbesserungsmaßnahmen auf über 2 960 ha durchgeführt wurden.
sulla base di ulteriori dati forniti in seguito e riguardanti il 1988, si può concludere che sono state realizzate la conversione e la ristrutturazione di oltre 4 731 ettari di terreno e altre sanzioni di miglioramento territoriale per oltre 2 960 ettari.

3.5.3 andererseits ist der ewsa der auffassung, dass strukturelle verbesserungsmaßnahmen notwen­dig sind, um einen wirklich integrativen arbeitsmarkt zu schaffen21.
3.5.3 il cese ritiene inoltre che, per creare un mercato del lavoro realmente inclusivo, sia necessario adottare misure di miglioramento strutturale23.