Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das gesellschaftskapital der sich aus der umwandlung ergebenden gesellschaft wird auf die vereinsmitglieder zu gleichen teilen aufgeteilt, sofern nicht eine anderslautende vereinbarung unter ihnen getroffen wird.
il capitale sociale della società risultante dalla trasformazione è diviso in parti uguali fra gli associati, salvo diverso accordo tra gli stessi.
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sofern die gründungsurkunde oder die satzung es nicht verbietet, können sich die vereinsmitglieder bei der versammlung von anderen mitgliedern auf grund einer schriftlichen vollmacht vertreten lassen, die auch am ende der einberufung stehen kann.
se non è vietato dall'atto costitutivo o dallo statuto, gli associati possono farsi rappresenta-re nell'assemblea da altri associati mediante delega scritta anche in calce all'avviso di convocazione.
Last Update: 2014-02-27
Usage Frequency: 1
Quality: