Results for verfügungshandlungen translation from German to Italian

die vom erben nach der eintragung des dekrets über die bestellung des kurators vorgenommenen verfügungshandlungen sind den gläubigern und den vermächtnisnehmern gegenüber unwirksam.
gli atti di disposizione che l'erede compie dopo trascritto il decreto di nomina del curatore sono sen-za effetto rispetto ai creditori e ai legatari.

hierzu ist festzustellen, daß sich nach französischem recht die gläubigeranfechtungsklage sowohl gegen entgeltliche verfügungshandlungen des schuldners, wenn der begünstigte bösgläubig ist, als auch, selbst wenn der begünstigte gutgläubig ist, gegen unentgeltliche verfügungshandlungen des schuldners richten kann.
(18) occorre in proposito constatare che in diritto francese, l'azione "pauliana" può essere esercitata sia contro gli atti di disposizione posti in essere dal debitore a titolo oneroso, a vantaggio di un soggetto di mala fede, sia contro gli atti a titolo gratuito posti in essere dallo stesso debitore a vantaggio di un beneficiario di buona fede.

der gläubiger kann, auch wenn seine forderung bedingt oder befristet ist, beantra-gen, dass die seine ansprüche benachteiligenden verfügungshandlungen des schuldners über das vermögen ihm gegenüber für unwirksam erklärt werden, wenn folgende bedingungen vorliegen: 1) dass der schuldner den nachteil, den die rechtshandlung den ansprüchen des gläubigers zufügte, gekannt hat oder dass im fall einer vor dem entstehen der forderung vorgenommenen rechtshandlung diese vorsätzlich zum zweck der benachteiligung ihrer befriedigung geplant worden ist; 2) dass zudem bei entgeltlichen rechtshandlungen der dritte sich der benachteili-gung bewusst war und dass er im fall einer vor dem entstehen der forderung vorgenommenen rechtshandlung an der vorsätzlichen planung teilgenommen hat.
il creditore, anche se il credito è soggetto a condizione o a termine, può domandare che siano dichiarati inefficaci nei suoi confronti gli atti di disposizione del patrimonio con i quali il debitore rechi pregiudizio alle sue ragioni, quando concorrono le seguenti condizioni: 1) che il debitore conoscesse il pregiudizio che l'atto arrecava alle ragioni del creditore o, trattandosi di atto anteriore al sorgere del credito, l'atto fosse dolosamente preordinato al fine di pregiudicarne il soddisfacimento; 2) che, inoltre, trattandosi di atto a titolo oneroso, il terzo fosse consapevole del pregiudi-zio e, nel caso di atto anteriore al sorgere del credito, fosse partecipe della dolosa preordi-nazione.