Results for verifikationssystems translation from German to Italian

erhöhung der operativen leistungsfähigkeit des verifikationssystems der vorbereitungskommission,
potenziare la prestazione operativa del sistema di verifica della commissione preparatoria

- erhöhung der operativen leistungsfähigkeit des verifikationssystems der ctbto-vorbereitungskommission;
- potenziare la prestazione operativa del sistema di verifica della commissione preparatoria della ctbto,

stärkung der fähigkeiten des Überwachungs- und verifikationssystems der ctbto, einschließlich im bereich der detektion von radionukliden,
rafforzare le capacità del sistema di monitoraggio e di verifica della ctbto, anche nel campo del rilevamento dei radionuclidi;

stärkung der fähigkeiten des Überwachungs- und verifikationssystems der ctbto, auch im bereich der detektion von radionukliden;
rafforzare le capacità del sistema di monitoraggio e di verifica della ctbto, anche nel campo del rilevamento dei radionuclidi;

a) stärkung der fähigkeiten des Überwachungs- und verifikationssystems der ctbto, einschließlich im bereich der detektion von radionukliden,
a) rafforzare le capacità del sistema di monitoraggio e di verifica della ctbto, anche nel campo del rilevamento dei radionuclidi;

projektkomponente Überwachung von edelgasen: radioxenon-messungen und datenauswertung zur unterstützung der ctbto bei der durchführung des edelgas-verifikationssystems
elemento "monitoraggio dei gas nobili": misurazioni di radio xenon e analisi dei dati per sostenere la ctbto nell'attuazione del regime di verifica dei gas nobili

das rasche inkrafttreten und die weltweite anwendung des vertrags über das umfassende verbot von nuklearversuchen sowie die stärkung des Überwachungs- und verifikationssystems der vorbereitungskommission der ctbto sind wesentliche ziele dieser strategie der eu.
l'entrata in vigore rapida e l'universalizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari, nonché il rafforzamento del sistema di monitoraggio e verifica da parte della commissione preparatoria della ctbto costituiscono obiettivi importanti di questa strategia.

der vorfall bot dem provisorischen technischen sekretariat (pts) die gelegenheit zu einem systemweiten test in echtheit und veranschaulichte zugleich den potenziellen nutzen eines globalen verifikationssystems für die unterzeichnerstaaten.
questi esperimenti hanno rappresentato per il segretariato tecnico provvisorio (stp) un test concreto in condizioni reali di tutto il sistema e hanno messo in luce il valore potenziale che il sistema di verifica globale può apportare agli stati firmatari.

der vorfall in der demokratischen volksrepublik korea hat erneut deutlich gemacht, wie wichtig vor-ort-inspektionen als entscheidende stütze des ctbt-verifikationssystems sind.
gli eventi nella repubblica democratica popolare di corea (rdpc) hanno nuovamente messo in risalto l'importanza delle ispezioni in loco quale pilastro fondamentale del regime di verifica del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (ctbt).

die von der demokratischen volksrepublik korea im oktober 2006 durchgeführten nuklearversuche haben erneut deutlich gemacht, dass der ctbt rasch in kraft gesetzt und die einrichtung des Überwachungs- und verifikationssystems der ctbto beschleunigt werden muss —
l'esperimento nucleare effettuato dalla repubblica democratica popolare di corea (rdpc) nell'ottobre 2006 ha ulteriormente sottolineato l'importanza di una rapida entrata in vigore del ctbt e la necessità di accelerare lo sviluppo del sistema di monitoraggio e di verifica della ctbto,

die eu ist überzeugt, dass die universelle ratifizierung des vertrags, die vollständige einrichtung seines verifikationssystems und der baldmöglichste abbruch aller nuklearen testanlagen in einer für die internationale gemeinschaft transparenten und offenen weise nicht nur für die verwirklichung der ziele des nvv, sondern auch für die nukleare abrüstung im allgemeinen von entscheidender bedeutung sind.
l'ue è convinta che la ratifica universale del trattato e il completamento del relativo regime di verifica e lo smantellamento non appena possibile di tutti gli impianti per esperimenti nucleari in modo trasparente e aperto alla comunità internazionale siano elementi fondamentali per conseguire non solo gli obiettivi dell'npt ma anche il disarmo nucleare in generale.

automatisiertes verifikationssystem
sistema di verifica automatica