Results for verkaufsverpackungen translation from German to Italian

verkaufsverpackungen zu 10, 50 und 100 g.
in vendita in confezioni da 10 a 50 e 100 g

"verkaufsverpackungen" sollten auch mit eingeschlossen sein.
bisognerebbe includere un riferimento agli "imballaggi per la vendita".

— nicht in verkaufsverpackungen — in verkaufsverpackungen aller art
­ non in imballaggi di vendita ­ in imballaggi di vendita di ogni genere

die gleichen probleme können bei verkaufsverpackungen für lebensmittel sowie bei kleinverpackungen auftreten.
problemi analoghi possono porsi per imballaggi primari di prodotti alimentari, nonché per i piccoli imballaggi.

das gleiche verfahren wird bei verkaufsverpackungen für medizinische geräte und arzneimittel sowie bei kleinverpackungen angewandt.
la stessa procedura sarà seguita per gli imballaggi primari dei dispositivi medicali e delle specialità medicinali, nonché per gli imballaggi di piccole dimensioni.

außerdem ist es bei solchen verkaufsverpackungen angebracht, alle vorhandenen farben sowie das ursprungsland für jede farbe anzugeben.
È inoltre opportuno per tali imballaggi di vendita indicare ciascuno dei colori presenti nonché il rispettivo paese di origine.

dsd ist gegenwärtig das einzige unternehmen, das in deutschland als flächendeckendes system die sammlung und verwertung von verkaufsverpackungen betreibt.
dsd è attualmente l'unica impresa in germania che gestisca un sistema di raccolta e di riciclaggio degli imballaggi per la vendita sull'intero territorio federale.

das dsd ist daseinzige bundesweite system zur rücknahme und entsorgung von verkaufsverpackungen, mit dem unternehmen von individuellen umweltrechtlichen entsorgungsverpflichtungen befreit werden.
il primo procedimento era stato avviato a seguito di segnalazioni effettuate da alcuni operatori attivi nelrecapito espresso di corrispondenza e plichi che lamentavano l’adozione da parte di poste italiane dicomportamenti diretti a ostacolare l’inoltro della posta transfrontaliera in italia.

durch diese entscheidung schafft die kommission verlässliche voraussetzungen für mehr wettbewerb und eine bessere angebotsqualität im bereich der rücknahme und verwertung von gebrauchten verkaufsverpackungen in deutschland.
con questa decisione, la commissione ha stabilito condizioni affidabili tali da permettere la concorrenza e una migliore qualità del servizio nel settore della raccolta e del riciclaggio degli imballaggi per la vendita in germania.

packstücke müssen die angaben gemäß absatz 1 nicht tragen, wenn sie verkaufsverpackungen enthalten, die von außen sichtbar sind und jeweils die betreffenden angaben tragen.
non è necessario che le indicazioni di cui al punto 1 figurino sui colli quando questi ultimi contengono imballaggi di vendita visibili dall'esterno e recanti ognuno dette indicazioni.

die rechts- und verwaltungsvorschriften eines jeden landes bilden dabei die grundlage, auf der die industrie verschiedene systeme für die sammlung und verwertung von verkaufsverpackungen einrichtet.
le leggi e i regolamenti nazionali di ogni paese stabiliscono il quadro normativo per il settore, il quale istituisce quindi vari sistemi di raccolta e riciclaggio di imballaggi di vendita.

in verkaufsverpackungen angebotene mischungen von zwiebeln verschiedener farben müssen deshalb gleicher güte sowie, für jede farbe, gleichen ursprungs, gleicher sorte und gleicher größe sein.
È di conseguenza necessario che i miscugli di cipolle di colori diversi siano omogenei per quanto riguarda la qualità nonché, per ciascun colore presente, l'origine, la varietà e il calibro quando sono presentati nello stesso imballaggio di vendita.

erteilen, sondern durch die anbringung dieser marke auf den verkaufsverpackungen der unternehmen, die mit der antragstellerin einen vertrag geschlossen haben, ungeachtet dessen aber möglicherweise deren befreiungsdienstleistungen nicht in anspruch nehmen.
questo bollettino viene redatto dalla divisione stampa e informazione della corte di giustizia (l-2925 lussemburgo) al fine di fornire ai lettori un rapido ragguaglio sull'attività dell'istituzione.

(1) verkaufsverpackungen, die obst und gemüse unterschiedlicher arten enthalten, finden auf dem markt mehr und mehr verbreitung und werden von den verbrauchern immer stärker nachgefragt.
(1) gli imballaggi destinati al consumatore che contengono differenti specie di ortofrutticoli si stanno diffondendo sul mercato e permettono di rispondere alle esigenze di taluni consumatori.

haltbarkeit des tierarzneimittels laut verkaufsverpackung: 3 jahre
periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni.